Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
richesse du collectif
German translation:
fruchtbare Zusammenarbeit
Added to glossary by
Andrea Wurth
Apr 6, 2015 19:39
9 yrs ago
French term
Germany
richesse du collectif
French to German
Marketing
Food & Drink
Unternehmensstrategie
Es geht um die Beschreibung einer Unternehmensgruppe im Lebensmittelbereich. Hier werden einige Eigenschaften aufgezählt, die das Unternehmen charakterisieren:
"Une entreprise profondément attachée aux valeurs qui la caractérise : respect de l’autre, partage, curiosité, dépassement de soi, ***richesse du collectif***, goût d’entreprendre..."
Für den eingesternten Teil will mir nichts Passendes einfallen. Bisher habe ich lapidar "Vielfalt einer Unternehmensgruppe" geschrieben, was mir aber nicht sonderlich gefällt. Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Une entreprise profondément attachée aux valeurs qui la caractérise : respect de l’autre, partage, curiosité, dépassement de soi, ***richesse du collectif***, goût d’entreprendre..."
Für den eingesternten Teil will mir nichts Passendes einfallen. Bisher habe ich lapidar "Vielfalt einer Unternehmensgruppe" geschrieben, was mir aber nicht sonderlich gefällt. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | fruchtbare Zusammenarbeit |
ibz
|
| 3 | eine Zusammenarbeit, bei der jeder den anderen bereichert |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
fruchtbare Zusammenarbeit
Als weitere Möglichkeit und um einen Nebensatz zu vermeiden ...
Note from asker:
| Gefällt mir sehr gut! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
51 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
47
eine Zusammenarbeit, bei der jeder den anderen bereichert
Ein Vorschlag...
Discussion
klingt ziemlich plump... Vielleicht hilft's.
D'accord avec Andrea. Le collectif (nous) est plus riche (plus productif, plus créatif, plus saint, dans le cas d'une communauté religieuse, plus heureux, plus...) que la personne isolée (je) ou l'ensemble des individus.
Ce n'est pas forcément une coopérative, des entrepreneurs essaient de développer cet aspect du travail en commun.