Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-go access
Portuguese translation:
acesso móvel, em trânsito...
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
on-the-go access
PT_PT se faz favor :) se bem que neste caso, não me parece que seja grande a diferença
| 4 | acesso em movimento, em trânsito... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | acesso ininterrupto, constante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | acesso intercambiável |
airmailrpl
|
| Já respondido no Proz |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acesso em movimento, em trânsito...
| Eu tenho usado sempre em movimento, mas o cliente sugeriu que adoptássemos uma expressão mais moderna (for real!!!) :) |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
acesso ininterrupto, constante
: constantly or restlessly active
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Completando a sugestão: 'acesso móvel ininterrupto, constante'
16 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário! Boa solução!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acesso intercambiável
Download File - Revista Progredir
www.revistaprogredir.com/uploads/4/4/1/.../nuno_corte-real_...
armazenamento e protecção, projectamos um sistema de acesso intercambiável, à semelhança de um sistema de aluguer ou uma biblioteca, como se vê hoje.
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion