Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natively
French translation:
d'origine
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 14, 2013 13:31
11 yrs ago
English term
United Kingdom
natively
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
c'est la description d'un haut-parleur.
The horn natively provides a vertical line source with 90° horizontal dispersion.
The horn natively provides a vertical line source with 90° horizontal dispersion.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | d'origine |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | en soi |
Johannes Gleim
|
| 4 | tel qu'il est |
Max de Montaigne
|
| 4 | de par sa construction/sa forme |
HERBET Abel
|
| 3 | originairement |
Pierre Lefebvre
|
| 4 -1 | Nativement |
Hugo Paradis
|
Change log
May 28, 2013 06:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
d'origine
sans accessoires, donc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
originairement
suggestion
-1
9 mins
Hugo Paradis
France
France
Native in French
France
Culture, Multimedia, Marketing
Native in: French
Works in: Chinese to French, English to French, Korean to French, and 1 more.
Nativement
Dans le contexte ce serait "fournit nativement".
Nativement désignant le fait que la source soit intégrée à l'origine.
http://www.entreprise-digitale.com/actualites/agenda/page/2
Extrait :
"Le portail Liferay fournit nativement des mécanismes efficaces pour mettre à jour sans difficultés la structure et le contenu de la base de données Liferay .."
Nativement désignant le fait que la source soit intégrée à l'origine.
http://www.entreprise-digitale.com/actualites/agenda/page/2
Extrait :
"Le portail Liferay fournit nativement des mécanismes efficaces pour mettre à jour sans difficultés la structure et le contenu de la base de données Liferay .."
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: et il y certainement des exemples numéreux pour prouver que c'est un usage correct? "intégrée à l'origine" ça sonne trop "anglais"?
3 hrs
|
|
En informatique, l'expression est courante. Nativement intégré, composant natif, etc. C'est une proposition de traduction, pas une recherche d'exotisme.
|
3 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
en soi
I understand this expression as
"as such adv (in itself, per se) comme tel loc adv en soi loc adv"
or
purely adv (strictly) purement, strictement adv
purely and simplypurement et simplement
http://www.wordreference.com/enfr/purely
"as such adv (in itself, per se) comme tel loc adv en soi loc adv"
or
purely adv (strictly) purement, strictement adv
purely and simplypurement et simplement
http://www.wordreference.com/enfr/purely
10 hrs
Max de Montaigne
Australia
Australia
Native in French
Australia
Scientific background & life experience
Native in: French
Works in: French to English, English to French
tel qu'il est
cela va dans le même sens que bien d'autres réponses ici
1 day 3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
de par sa construction/sa forme
le design fourni
Discussion