Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riconoscere la massa divisionale
English translation:
to acknowledge the inheritance division (process)
Added to glossary by
Laura D'Angelo (X)
Mar 26, 2013 05:29
11 yrs ago
28 viewers *
Italian term
riconoscere la massa divisionale
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
inheritance division
Contesto:
"procedere a divisioni sia amichevoli che giudiziali dell'eredità, riconoscere la massa divisionale, formare lotti, assegnarli e riceverli..."
Non riesco a trovare un'espressione che mi convinca per esprimere il concetto.
To identify, to acknowledge, to recognize?
Per massa divisionale si intende sicuramente la massa ereditaria...Inheritance assets to divide?
"procedere a divisioni sia amichevoli che giudiziali dell'eredità, riconoscere la massa divisionale, formare lotti, assegnarli e riceverli..."
Non riesco a trovare un'espressione che mi convinca per esprimere il concetto.
To identify, to acknowledge, to recognize?
Per massa divisionale si intende sicuramente la massa ereditaria...Inheritance assets to divide?
Proposed translations
(English)
| 4 | to acknowledge the inheritance division (process) |
mudit888
|
| 4 | start the inheritance division process |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
23 mins
Selected
to acknowledge the inheritance division (process)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great input! Thank you very much for your help!"
2 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
start the inheritance division process
like this
Something went wrong...