Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nota ipoplasica
Inglese translation:
evidence of hypoplasia
Added to glossary by
elizabeth_med
Jan 21, 2013 11:15
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Francia
Industry standard in pharma translation
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
nota ipoplasica
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
angiography report
Coronaria destra: non cannulata, nota ipoplasica.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | evidence of hypoplasia |
Laura Radaelli
|
| 3 | annotation hypoplasia |
mudit888
|
| 3 | known hypoplasia OR slightly hypoplastic |
luskie
|
Proposed translations
+1
5 ore
Laura Radaelli
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
evidence of hypoplasia
"nota" or, more commonly, "note di" is frequently used in medical reports. It means there is evidence (often slight or initial) of a certain condition.
This is the meaning, the translation may be improved by native speakers.
http://www.forumsalute.it/community/forum_77_fisioterapia_e_...
(Presenza di qualche lieve nota artrosica ai segmenti ossei del cingolo scapolo- omerale.si riconosce grossolana calcificazione nella sede ...
http://www.dica33.it/referto-biopsie-multiple/esperto-rispos...
2 biopsie) con focali note di flogosi cronica e iperplasia rigenerativa.
This is the meaning, the translation may be improved by native speakers.
http://www.forumsalute.it/community/forum_77_fisioterapia_e_...
(Presenza di qualche lieve nota artrosica ai segmenti ossei del cingolo scapolo- omerale.si riconosce grossolana calcificazione nella sede ...
http://www.dica33.it/referto-biopsie-multiple/esperto-rispos...
2 biopsie) con focali note di flogosi cronica e iperplasia rigenerativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 min
annotation hypoplasia
An annotation is a note that is made while reading any form of text. This may be as simple as underlining or highlighting passages.
Reference:
3 giorni 1 ora
known hypoplasia OR slightly hypoplastic
"già nota come ipoplasica", i.e. allready known as hypolastic, this may be the meaning, or "slightly hypoplastic", this may be another meaning, i'm afraid we can't tell the right one as both fit perfectly well in the context, hth but if you lack further info you would better ask i think
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-01-24 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
ops, already of course
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-01-24 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
ops, already of course
Something went wrong...