Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la mention "Nos boutiques"
Italian translation:
le nostre boutique / store-locator
Added to glossary by
Bruno ..
Jul 26, 2012 06:37
11 yrs ago
French term
la mention "Nos boutiques"
French to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Carte de fidélité:
Nous vous invitons à vous présenter en boutique et à faire la demande en caisse. Pour nous trouver, vous pouvez cliquez sur la mention "Nos boutiques" en haut et bas de page du site .
Nous vous invitons à vous présenter en boutique et à faire la demande en caisse. Pour nous trouver, vous pouvez cliquez sur la mention "Nos boutiques" en haut et bas de page du site .
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le nostre boutiques / store locato |
Bruno ..
|
| 4 +2 | i nostri negozi |
Massimiliano Misturelli
|
| 4 | la scritta " I nostri negozi" |
Emmanuella
|
Change log
Jul 27, 2012 08:42: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
le nostre boutiques / store locato
Ciao Dario, una proposta.
nel link di una famosa casa, c'è appunto "store locator"
http://it.benetton.com/store-locator/
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-26 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
locator
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-07-26 06:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
direi "dicitura", "tasto" se si tratta di un sito
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-07-26 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante / icona / https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=clicca s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-27 08:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Dario. D'accordissimo sulla spiegazione di Massimiliano Misturelli
"Difendiamo l'italiano"
nel link di una famosa casa, c'è appunto "store locator"
http://it.benetton.com/store-locator/
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-26 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
locator
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-07-26 06:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
direi "dicitura", "tasto" se si tratta di un sito
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-07-26 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante / icona / https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=clicca s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-27 08:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Dario. D'accordissimo sulla spiegazione di Massimiliano Misturelli
"Difendiamo l'italiano"
Note from asker:
| Grazie Bruno, e la "mention" come lo traduco? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Bruno!"
+2
15 mins
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
i nostri negozi
Cerchiamo di non vergognarci dell'italiano
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
la scritta " I nostri negozi"
www.offertedilavoro.co/lavoro/aprire-un-negozio-online-su-ebay.php
Una volta scelta la tipologia di negozio che intendi aprire ti basterà cliccare sulla scritta “aprire un negozio ebay”
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-26 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
cliccare 'sulla scritta'
Una volta scelta la tipologia di negozio che intendi aprire ti basterà cliccare sulla scritta “aprire un negozio ebay”
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-26 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
cliccare 'sulla scritta'
Something went wrong...