Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juró
English translation:
was sworn in...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2012 15:11
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
juró
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Diploma de Doctora en Ciencias Biológicas
Hola, estoy traduciendo un sello en el reverso de un diploma.
Dice:
"Juró el xx de marzo de 2008".
¿Qué verbo usarían en este caso?
¡Gracias!
Dice:
"Juró el xx de marzo de 2008".
¿Qué verbo usarían en este caso?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | was sworn in... |
lorenab23
|
| 4 | took the oath |
Mariana Hauber
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
was sworn in...
If this is from Argentina and it is this ceremony...
Es obligatorio jurar para tener el diploma y ser "aceptado" dentro de la honorable tradicion medica!!
Existen juras privadas, donde estás vos (y hasta 3 familiares, dependiendo del tamaño del lugar donde se haga y de la cantidad de personas que juren en esa jura privada) y el decano (si no me equivoco)
La jura publica se hace en el aula magna. Dura unos 45 minutos mas o menos. Hay una persona que habla y va "conduciendo" el evento.
-Entra la bandera de ceremonia (llevada por los 3 alumnos con mayor promedio de entre las personas que juran ese dia. Abanderado/a, 1era escolta y 2da escolta).
-Se canta el himno.
-Luego da un discursito una persona de la facultad elegida para esa jura.
-Despues se hace el juramento, todos a la vez: El decano lee el juramento, y todos al unisono dicen "si, juro".
http://www.mancia.org/foro/tramites/3246-ceremonia-jura-publ...
Es obligatorio jurar para tener el diploma y ser "aceptado" dentro de la honorable tradicion medica!!
Existen juras privadas, donde estás vos (y hasta 3 familiares, dependiendo del tamaño del lugar donde se haga y de la cantidad de personas que juren en esa jura privada) y el decano (si no me equivoco)
La jura publica se hace en el aula magna. Dura unos 45 minutos mas o menos. Hay una persona que habla y va "conduciendo" el evento.
-Entra la bandera de ceremonia (llevada por los 3 alumnos con mayor promedio de entre las personas que juran ese dia. Abanderado/a, 1era escolta y 2da escolta).
-Se canta el himno.
-Luego da un discursito una persona de la facultad elegida para esa jura.
-Despues se hace el juramento, todos a la vez: El decano lee el juramento, y todos al unisono dicen "si, juro".
http://www.mancia.org/foro/tramites/3246-ceremonia-jura-publ...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
10 mins
|
|
thank you :-)
|
|
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thank you for your comment Phil
|
|
| agree |
Domingo Trassens
: I agree. This translation has sense.
1 hr
|
|
Thank you Domingo :-)
|
|
| agree |
Diogozas
2 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
42 mins
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
took the oath
Another option...
Hippocrates
darkside.hubpages.com/hub/hippocrates - Traducir esta página
Usually, graduating medical students take an oath modeled after the oath of ... It is believed that students took the oath on entry to the medical school of Cos ...
Teacher's Oath - Pittsburg State University
www.pittstate.edu/stories/detail.dot?id=282117 - Traducir esta página
Education graduate Jordan White said he was thinking of two teachers who ... White and other winter graduates of PSU's teacher education program took the oath as they ... "I want to be able to share the passion I have for music with students.
Hippocrates
darkside.hubpages.com/hub/hippocrates - Traducir esta página
Usually, graduating medical students take an oath modeled after the oath of ... It is believed that students took the oath on entry to the medical school of Cos ...
Teacher's Oath - Pittsburg State University
www.pittstate.edu/stories/detail.dot?id=282117 - Traducir esta página
Education graduate Jordan White said he was thinking of two teachers who ... White and other winter graduates of PSU's teacher education program took the oath as they ... "I want to be able to share the passion I have for music with students.
Discussion