English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
just can't seem to get enough
Not the kind of horror that we see daily on the evening news, but rather the terror of the imagination.
From Washington Irving’s headless horseman to Wes Craven’s Freddy Krueger our culture has a seemingly insatiable need to be frightened. We read the books and we watch the film adaptations of Stephen King and Clive Barker, and we just can’t seem to get enough.
Horror itself is becoming industry.
По смыслу напрашивается, что сколько бы они [американцы] не читали Стивена Кинга или смотрели экранизации книг Клайва Баркера, им всё мало, но звучит уже очень смахивает на просторечие, хотя сама фраза в оригинале тоже не отличается изысканностью. Вариант "и этого мало" тоже слабоват, на мой взгляд. Я вот пока остановился на том, что пока "не переболели (а может, не насытились или, как иногда говорят, не наелись, что в рамках телепередачи звучит несколько вульгарно, как мне кажется) они этими ужасами", которые сформировались в отдельное направление в кинематографе.
Как здесь можно было бы поступить?
Proposed translations
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
и нам все мало
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-02 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
дословность в этом случае оптимальна
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-02 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, поспешила и не прочла внимательно предыдущие ответы
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-02 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
или "наши нервы все еще настойчиво требуют щекотки", something like that
| agree |
maxtsymbalau
: That's what came to my mind right away too, seems natural.
11 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
50 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Mila Pruger
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Leonid K.U.
: и _похоже_ нам все мало.
3 hrs
|
|
thank you!
|
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
но снова и снова ищем новую книжку и не пропускаем премьеру
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
но никак не можем удовлетворить свою/эту жажду (испытывать ужас)
никак не можем преодолеть свою тягу к ужасу
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
неиссякаемый аппетит
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-02 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Но хочу заметить, что "нам все мало" - достаточно точный эквивалент. Не вижу, честно говоря, проблем со стилем. А вот "пока не переболели" и "пока не насытились" мне нравятся существенно меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-02 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
аппетит
2. Разг.
Страстная потребность заниматься чем-л., вкус, влечение к чему-л. Почувствовал а. к мирским радостям. С аппетитом накинулся вновь на книги.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�������&all=x
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
c нетерпением ждут премьеры/выхода в свет очередного...
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
и нам все не хватает
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
а мы все никак не насытимся этими ужасными зрелищами
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
никак не можем напугаться окончательно
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-02 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
напугаться на всю оставшуюся жизнь
А если хотите напугаться окончательно, то сходите в топик "Особые дети могут"
Потому что он мог напугаться окончательно, а мог наоборот, преодолеть под действием адреналина и всеобщего драйва, свой страх
а нам хочется еще и еще
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
а нам все еще чего-то недостает
и никак не можем остановиться
Discussion