This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2012 07:27
12 yrs ago
2 viewers *
French term
déclaration de probité
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
cahier des charges
Outre le cahier des charges dument visé et toutes les pages paraphées par le soumissionnaire:
- la déclaration de probité
- la déclaration à souscrire
- la déclaration de probité
- la déclaration à souscrire
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | декларация порядочности / честности |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | заявление о безупречной деловой репутации |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
3 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
заявление о безупречной деловой репутации
как вариант
+1
14 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
декларация порядочности / честности
25 августа 2009 г. в ходе рабочей поездки в Алжир вице-президента ОАО "РЖД" А. А. Горгиладзе по просьбе алжирской стороны и в целях активизации ситуации вокруг контракта руководству агентства ANESRIF, отвечающего за осуществление проекта с алжирской стороны, передана Декларация порядочности, подписанная от имени ОАО "РЖД". Ожидается согласование контракта с алжирской стороны.
http://inter.rzd.ru/isvp/public/inter?STRUCTURE_ID=5016&laye...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Деловая этика
www.ita.doc.gov/goodgovernance/.../Russian_BEM_Full_Text.pd...
Приветствую публикацию на русском языке пособия «Деловая этика. Ру- ководство по ... ценностей, таких как честность, прозрачность, ответственность и самокон- троль, зачастую ..... Образец декларации честности.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Декларация честности отличается от договора о честности прежде всего тем, что правительство необязательно * Термин «этическая идентичность» предприятия … Глоссарий 351 Отраслевые стандарты.
http://www.trade.gov/goodgovernance/adobe/Russian_BEM_Full_T...
http://inter.rzd.ru/isvp/public/inter?STRUCTURE_ID=5016&laye...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Деловая этика
www.ita.doc.gov/goodgovernance/.../Russian_BEM_Full_Text.pd...
Приветствую публикацию на русском языке пособия «Деловая этика. Ру- ководство по ... ценностей, таких как честность, прозрачность, ответственность и самокон- троль, зачастую ..... Образец декларации честности.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-28 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Декларация честности отличается от договора о честности прежде всего тем, что правительство необязательно * Термин «этическая идентичность» предприятия … Глоссарий 351 Отраслевые стандарты.
http://www.trade.gov/goodgovernance/adobe/Russian_BEM_Full_T...
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: см. discussion
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
В английском оригинале (стр. 240 и др.) используют термин "declaration of integrity. В своем первом значении слово "integrity" является синонимом слова "probity" (по-французски - probité).
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/4... - с комментарием :
what the heck черт с ним (означает согласие скрепя сердце; с пониманием того, что ситуацию не изменить) What the heck, I’ll do as you say. — Черт с тобой, сделаю по-твоему - т.к., по всей видимости, перевод не совсем корректно заявлен в классич. анг.-франц. словарях за отсутствием statement- déclaration .
Возможно promise (англ.) = témoignage (франц.).
Victor,
Statement of honesty and integrity – не могу найти в Ваших ссылках на англ.яз: вторая не открывается никак, но док. имеется на др. сайтах . Не могли бы Вы указать точную страницу в документе (PDF ?). Спасибо.