German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Japanische Scheren

Si tratta dell'anatomia di un paio di forbici giapponesi.
Il termine è Augenflachbahn che ricorre solo una volta in un'immagine.
Il termine é stato tradotto in Giappone con "ring flat".
Il termine tedesco è stato tradotto dalla filiale tedesca che ovviamente conosce il settore.
Augenflachbahn è un punto dell'occhiello ma non è il poggiadito
(vedi immagine http://shop.kasho-scheren.de/shop_content.php/language/en/co...
non si tratta del poggiadito

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie