Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de no puesto en la promoción
English translation:
Certificate of Non-Ranking
Added to glossary by
lorenab23
Jan 14, 2012 14:52
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Constancia de no puesto en la promoción
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates
This is the title of a certificate that reads as follows:
"La universidad reconoce estímulos académicos y financieros a los estudiantes que obtengan los cinco primeros puestos al finalizar cada periodo académico. Sin embargo, no certifica el lugar que ocupó el estudiante en la promoción en la cual fue admitido".
I'm having difficulties translating this title, especially the "no puesto" bit.
By the way, the certificate is from Colombia.
Thank you in advance for any suggestions.
"La universidad reconoce estímulos académicos y financieros a los estudiantes que obtengan los cinco primeros puestos al finalizar cada periodo académico. Sin embargo, no certifica el lugar que ocupó el estudiante en la promoción en la cual fue admitido".
I'm having difficulties translating this title, especially the "no puesto" bit.
By the way, the certificate is from Colombia.
Thank you in advance for any suggestions.
Change log
Aug 6, 2013 03:05: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Certificate of Non-Ranking
I think that you can exclude "promoción" from the title becuase it is explained..
This is what I understand:
Certificate of Non-Ranking
The university provides academic and financial incentives to the top five students at the end of each academic period (i.e. semester, quarter, etc)
however, it does not state (however you want to say this) a student's ranking whithin his/hers graduating class
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry for all the typos
This is what I understand:
Certificate of Non-Ranking
The university provides academic and financial incentives to the top five students at the end of each academic period (i.e. semester, quarter, etc)
however, it does not state (however you want to say this) a student's ranking whithin his/hers graduating class
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry for all the typos
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: Your suggestion is better for a certificate. Although I knew, I'm afraid I forgot we were discussing a certificate.
9 mins
|
|
Thank you Helena, have a great weekend!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Nice solution
1 hr
|
|
Thank you Charles, un abrazo desde Los Angeles
|
|
| agree |
Richard Hill
1 hr
|
|
Saludos rich, have a nice weekend!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
|
Thank you and Happy Weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Faculty records do not state the positions students hold in the class at the end of the year
I don't know if my suggestion helps at all
3 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Promotion certificate without mention of relative rank
As I understand it, the certificate is stating that the student met the requirements for promotion, and does not include any information about how his performance compared with that of his classmates.
Discussion
Para los estudiantes graduados antes de la promulgación de los reglamentos se seguirá expidiendo la constancia de No puesto que se genera actualmente.
Atentamente me permito informar que la Pontificia Universidad Javeriana, NO expide en ningún caso certificación del puesto ocupado por un estudiante dentro de la promoción.
www.javeriana.edu.co/personales/hbermude/areacontable/gener...