Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
biological grade
русский translation:
биологически чистый
Added to glossary by
Nick Sokornov
Oct 22, 2011 08:31
12 yrs ago
английский term
biological grade
английский => русский
Наука
Еда и напитки
Advantageously, said oils are of biological grade and can include in their preparation a refining stage and/or a cold pressing stage.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | биологически чистый |
Natalie
|
| 3 +1 | чистый для биологических исследований |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
+2
2 час
Selected
биологически чистый
Т.е. безопасный для живых организмов и человека, достаточно очищенный, чтобы быть невредным для живых организмов. У нас действительно нет такой классификации, однако поскольку это патент, я предлагаю сохранить оригинальное название степени очистки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 мин
Tatiana Nikitina
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский, русский
чистый для биологических исследований
У нас не используют подобные описания степеней чистоты - так что эквивалента в русском языке нет. Я бы перевела по смыслу.
Something went wrong...