Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If they have taken finance their driving licence
Italian translation:
se hanno richiesto un finanziamento, la loro patente e....
English term
If they have taken finance their driving licence
Ask the customer whether they have with them:
1. Insurance certificate (Ensure it covers them for
any vehicle) If not ask them to arrange a cover note
2. Registration document for their part exchange
3. The MOT certificate for their part exchange
4. If they have taken finance their driving licence
and two forms of identification will be required
Non capisco il punto n. 4. Grazie mille!
| 4 +2 | se hanno richiesto un finanziamento, la loro patente e.... |
paolo della bella
|
| 3 | se hanno richiesto un finanziamento, la patente e ... |
Susanna Martoni
|
Oct 21, 2011 08:20: paolo della bella Created KOG entry
Non-PRO (2): AdamiAkaPataflo, Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
se hanno richiesto un finanziamento, la loro patente e....
| agree |
Christine Caillaud
11 mins
|
|
gz
|
|
| agree |
Donatella Talpo
: per i dati....
15 mins
|
|
gz
|
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
se hanno richiesto un finanziamento, la patente e ...
rettifico la mia idea iniziale: rileggendo la frase direi che si tratta di un modo pittoresco di esprimere quanto suggerito (to take finance - qui - nel senso di chiedere un finanziamento).
Ciao
Discussion
scusa/te, non è il mio argomento e non so di cosa stiamo parlando, volevo solo chiarire la costruzione della frase :-))