Sep 21, 2011 14:41
12 yrs ago
English term
lysis/nickel equilibration and wash buffer
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Two buffers were prepared, 1) a lysis/nickel equilibration and wash buffer and 2) a nickel elution buffer. The lysis/equilibration/wash buffer was prepared as such: 25 mM HEPES buffer at pH 7.5, 250 mM NaCl, 20 mM imidazole, and 14 mM β-mercaptoethanol as final concentrations. The elution buffer was prepared as such: 25 mM HEPES at pH 7.5, 250 mM NaCl, 400 mM imidazole, and 14 mM β-mercaptoethanol as final concentrations.
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Готовили два буферных раствора 1) буфер для лизиса (клеток), уравновешивания никелевых и промывки никелевых микрошариков и 2) буферный раствор для элюции никелевых микрошариков.
Я почти уверена, что у вас там речь о никелевых магнитных микрошариках Nickel Beads, однако есть вероятность, что это "никелевая" (т.е. никель-хелатирующая) колонка. Хорошо бы контекста побольше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, разумеется, следует читать "уравновешивания и промывки никелевых микрошариков..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно говоря, если носитель неизвестен (в чем я, впрочем, сомневаюсь, т.к. обычно такие вещи указывают), то можно написать так:
Готовили два буферных раствора 1) буфер для лизиса (клеток), уравновешивания и промывки никелевого носителя и 2) буферный раствор для элюции никелевого носителя.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Отлично! Тогда можно еще уточнить: вместо "носителя" можно всюду просто написать "колонка".
Я почти уверена, что у вас там речь о никелевых магнитных микрошариках Nickel Beads, однако есть вероятность, что это "никелевая" (т.е. никель-хелатирующая) колонка. Хорошо бы контекста побольше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, разумеется, следует читать "уравновешивания и промывки никелевых микрошариков..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно говоря, если носитель неизвестен (в чем я, впрочем, сомневаюсь, т.к. обычно такие вещи указывают), то можно написать так:
Готовили два буферных раствора 1) буфер для лизиса (клеток), уравновешивания и промывки никелевого носителя и 2) буферный раствор для элюции никелевого носителя.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Отлично! Тогда можно еще уточнить: вместо "носителя" можно всюду просто написать "колонка".
Note from asker:
| Да, совершенно верно там никелевая колонка Ni-NTA |
| A Ni-NTA (Quigan, Germantown, MD) column (15-50 mL) was used for separation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...