Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature relaxed fit
French translation:
coupe généreuse emblématique
Added to glossary by
Caroline T.
Jul 10, 2011 11:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
signature relaxed fit
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The signature relaxed fit of the Nike Dri-FIT Be True Nylon Women's Pants offers you a flattering fit that moves with you during your most rigorous training sessions.
La formulation ne me vient pas...
Merci.
La formulation ne me vient pas...
Merci.
Proposed translations
(French)
References
Not tight - not loose fit | kashew |
Change log
Jul 10, 2011 12:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
coupe généreuse emblématique
That's sort of the basic meaning, don't know if this formulation would be usable in FR?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony. "
1 hr
une coupe confortable , propre à la marque
L’A5 coupé allie le langage stylistique d’Audi à un degré élevé de sportivité, un confort de marche et un comportement inégalables et la qualité propre à la marque
Avec sa ligne de lunettes de soleil Porsche design nous offre un design puriste, inspiré de style rétro classique, propre à la marque.
Avec sa ligne de lunettes de soleil Porsche design nous offre un design puriste, inspiré de style rétro classique, propre à la marque.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I don't really think 'propre à la marque' really adequately conveys the idea of 'signature' — this is in a way a 'hallmark' feature.
12 mins
|
1 hr
Le pantalon ... est un modèle caractéristique de Nike, offrant un confort décontracté
C'est un peu long mais le sens y est et le reste de la phrase s'enchaînera facilement.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: It's not really the particular design of pant that is 'characteristic', but rather, the use of this 'relaxed' fit (a bit of a euphemism for 'not too tight without being baggy'!)
5 mins
|
22 hrs
Comme tous les vêtements Nike, ce pantalon... offre une coupe confortable
Une autre possibilité. J'aime aussi la prpoposition de Delphine.
Reference comments
15 mins
Reference:
Something went wrong...