May 21, 2011 11:21
13 yrs ago
7 viewers *
English term
review of category adjacencies
English to Italian
Marketing
Marketing
questionario aziendale
Due to the smoking ban and the extra appeal which your better-tasting gum offers consumers, a *review of category adjacencies* to include relevant stop smoking items will help you and this retailer increase profit.
Proposed translations
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
un riesame della collocazione dei prodotti adiacenti (sull'espositore/sugli scaffali)
Io dal contesto (di che prodotto si tratta? una gomma da masticare alla nicotina?) capisco questo:
... un riesame della collocazione dei prodotti adiacenti (sull'espositore/sugli scaffali) che includa (altri? i relativi?) prodotti anti-fumo potrà contribuire ad incrementare i vostri utili e di quelli del distributore.
... un riesame della collocazione dei prodotti adiacenti (sull'espositore/sugli scaffali) che includa (altri? i relativi?) prodotti anti-fumo potrà contribuire ad incrementare i vostri utili e di quelli del distributore.
Example sentence:
Understanding adjacencies at retail is a major part of this, because adjacencies can drive solutions. (...) For example, one major brand put a display of its antibacterial soap in the petfood aisle and drove sales substantially.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
11 mins
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
revisione delle vicinanze/contiguità di categoria
un suggerimento..
52 mins
analisi delle similitudini di categoria
io interpreto la revisione piu' come un'analisi qui ..
vedi: http://www.pmi.it/project-management/articoli/6411/category-...
vedi: http://www.pmi.it/project-management/articoli/6411/category-...
Something went wrong...