Jul 18, 2010 23:06
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Associated undertakings
English to Spanish
Other
Accounting
I am translating a financial statement from England, and this term appears which I have never heard of.
Associated Undertakings
The Company's attributable share of the net assets of associated undertakings, calculated by using the equity method of accounting amounts to £146m (2008: £80m).
Associated Undertakings
The Company's attributable share of the net assets of associated undertakings, calculated by using the equity method of accounting amounts to £146m (2008: £80m).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entidades asociadas |
Maria Perez (X)
|
| 5 +2 | empresa asociada |
John Rynne
|
| 4 +1 | Emprendimientos asociados |
Henry Hinds
|
| 3 | negocio adicional en el que participaron la empresa/compañía |
David Palmer
|
Change log
Jul 19, 2010 07:54: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 days 15 mins
Selected
entidades asociadas
Jackie,
Associated undertakings are subsidiary undertakings over which a company exerts significant influence. The translation in Spanish is "entidades asociadas". They are defined in the new Spanish Accounting regulation approved at the end of 2007.
Associated undertakings are subsidiary undertakings over which a company exerts significant influence. The translation in Spanish is "entidades asociadas". They are defined in the new Spanish Accounting regulation approved at the end of 2007.
Example sentence:
La NIC XX se aplica a todas las inversiones en entidades asociadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María,
Muy buena aclaración.
A los demás gracias por ayudarme."
1 hr
David Palmer
Native in English
&
Spanish
language services; translation memories
Native in: English 
, Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
negocio adicional en el que participaron la empresa/compañía
Hi Jackie! "associated undertakings" means "additional business dealings of which the company was a part". I'm working on the Spanish which may be -negocio adicional en el que participaron la empresa/compañía- but my confidence level is not high on this one. I hope this helps.
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Emprendimientos asociados
Creo que más se acerca y es más eficiente.
+2
9 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
empresa asociada
"undertaking" means "company" in this context
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. plural?
4 hrs
|
|
decidedly, yes
|
Something went wrong...