Jul 8, 2010 20:24
13 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Ola Szyperska
pedagog
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Mam problem z tym terminem, ponieważ znajduję w różnych słownikach/na rożnych stronach tłumaczenia od 'teacher' do 'pedagogue' czy nawet 'pedagogist'. Chodzi o angielski odpowiednik w zdaniu: "Pedagog (paidagogos) – słowo pochodzące z greckiego oznaczające „prowadzący dziecko”. " Dziękuję za wszelką pomoc/objaśnienia.
Proposed translations
(English)
| 4 | child instructor |
Magczer
|
| 2 | tutor |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
tutor
Alexander the Great, shown with his tutor, Aristotle, went on to conquer the world. Our tutors will help your child to do the same.
http://keyacademics.com/contactus.aspx
http://keyacademics.com/contactus.aspx
9 hrs
child instructor
Może w tym kontekście tak?
Zgadzam się, że nie ma jednego odpowiednika, który pasuje do wszystkich kontekstów.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedagogy
The Latin-derived word for pedagogy: child-instruction, is in modern use in English to refer to the whole context of instruction, learning, and the actual operation involved therein, although both words have roughly the same original meaning.
Zgadzam się, że nie ma jednego odpowiednika, który pasuje do wszystkich kontekstów.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedagogy
The Latin-derived word for pedagogy: child-instruction, is in modern use in English to refer to the whole context of instruction, learning, and the actual operation involved therein, although both words have roughly the same original meaning.
Discussion