Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indisponibilità (di riserve vincolate)
English translation:
unavailability
Added to glossary by
Elizabeth Faracini
Jun 14, 2010 17:20
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
MA, DipTransIoLET, Punctual and precise
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, English
indisponibilità
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Context: financial statements. Under the section Patrimonio netto.
Le riserve vincolate si riferiscono all’**indisponibilità**, prevista dall’art. 7 del D.Lgs. n.38/2005, relativamente alle variazioni positive di patrimonio netto rilevate nello stato patrimoniale di apertura del primo bilancio redatto secondo i principi contabili internazionali.
Le riserve vincolate si riferiscono all’**indisponibilità**, prevista dall’art. 7 del D.Lgs. n.38/2005, relativamente alle variazioni positive di patrimonio netto rilevate nello stato patrimoniale di apertura del primo bilancio redatto secondo i principi contabili internazionali.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | unavailability/non-availability |
philgoddard
|
| 3 | impossibility to dispose of |
Mr Murray (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
unavailability/non-availability
In other words, they can only be used for certain very specific purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
19 hrs
impossibility to dispose of
In this case I understand they're saying the provisions of law make it impossible to dispose of some property. It has nothing to do with the 'unavailability' of the property.
Something went wrong...