Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2010 14:56
13 yrs ago
German term
Not a translator
rhythmisierte
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Language Learning
So, nun nocheinmal ohne einem falsch gesetzten Häkchen ;)
aus dem Org.-Text:
Abzählverse sollten Sie stets parat haben, weil Kinder z.B. bei der Auswahl für eine Aufgabe deren willkürliche Entscheidung als selbstverständlich und ohne Widerstand akzeptieren (und dabei sehr schnell *rhythmisierte* Strukturen lernen).
Die simple Übersetzung "rhythmised" hat mein Prof. mir leider als falsch bewertet.
Vielen Dank im Voraus!
aus dem Org.-Text:
Abzählverse sollten Sie stets parat haben, weil Kinder z.B. bei der Auswahl für eine Aufgabe deren willkürliche Entscheidung als selbstverständlich und ohne Widerstand akzeptieren (und dabei sehr schnell *rhythmisierte* Strukturen lernen).
Die simple Übersetzung "rhythmised" hat mein Prof. mir leider als falsch bewertet.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | rhythmic |
Kim Metzger
|
| 3 | (structures) supported by rhythm |
British Diana
|
Change log
Jun 21, 2010 12:15: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Selected
rhythmic
I don't think you have to translate the term literally, i.e. something made to be rhythmic. Just rhythmic structures gets the idea across.
Why should there be something natural about the process of aligning two structures so as to make them rhythmically congruent? One plausible hypothesis is that this is the basis of coordination among speech articulators in ordinary talking. On this view, singing is just a kind of regularized and stylized form of speaking. In both cases, rhythmic structures are serving a coordinative function.
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001172.h...
Why should there be something natural about the process of aligning two structures so as to make them rhythmically congruent? One plausible hypothesis is that this is the basis of coordination among speech articulators in ordinary talking. On this view, singing is just a kind of regularized and stylized form of speaking. In both cases, rhythmic structures are serving a coordinative function.
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001172.h...
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
4 mins
|
| agree |
casper (X)
: my thought, too
17 mins
|
| agree |
David Williams
31 mins
|
| agree |
mill2
51 mins
|
| agree |
szkott
17 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(structures) supported by rhythm
Just thought that it might be an idea to slightly rephrase it. The children find it easier to learn things if the structures are supported by rhythm.
Discussion
"Only your own work" refers to the ideas behind the dissertation and the way they are set out and developed. Here an outsider has to be careful not to impinge too much. Philgoddard is right here, it might be construed as excessive copy-editing.
However, it is perfectly legitimate to ask for help on translating concepts and terms, e.g. at KudoZ.