Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug paraphernalia
Polish translation:
akcesoria narkotykowe
Added to glossary by
Krzysztof Kajetanowicz (X)
Mar 21, 2010 19:51
14 yrs ago
10 viewers *
English term
drug paraphernalia
English to Polish
Law/Patents
Medical (general)
Chodzi o ten termin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_paraphernalia
Jak to spolszczyć?
Przepraszam za zmieszanie kategorii (Law i Medical), ale, jak by nie było, termin łapie się do obu :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_paraphernalia
Jak to spolszczyć?
Przepraszam za zmieszanie kategorii (Law i Medical), ale, jak by nie było, termin łapie się do obu :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | akcesoria narkotykowe |
PETER KOWALSKI
|
| 3 +4 | akcesoria do używania narkotyków / akcesoria narkomana |
geopiet
|
| 3 +1 | przybory do zażywania narkotyków |
Beata Claridge
|
Proposed translations
3 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
akcesoria narkotykowe
może tak będzie zgrabnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. "Wygrywa" określenie zgrabne, a jednocześnie najbardziej ogólne i przez to bezpieczne (jako że przyszło mi tłumaczyć pozbawiony szerszego kontekstu nagłówek)."
+4
13 mins
akcesoria do używania narkotyków / akcesoria narkomana
Akcesoria do używania narkotyków: - http://tinyurl.com/ykrn8l7
do palenia, wdychania – lufka, fifka, fifa, bongo (fajka wodna) srebro, folia
dożylnie – sprzęt, strzykawka, igła, pompka, gary, garnki, łyżka
do palenia, wdychania – lufka, fifka, fifa, bongo (fajka wodna) srebro, folia
dożylnie – sprzęt, strzykawka, igła, pompka, gary, garnki, łyżka
Peer comment(s):
| agree |
Kamil Zakrzewski
: No właśnie :)
3 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
groszek
: "do zażywania" // używa się [zewnętrznie] raczej przedmioty, niż substancje przyjmowane do organizmu = akcesorium jest "używane", a substancja "zażywana" :)
12 hrs
|
|
dziękuje, // "zażywać" można również z zalecenia lekarza - http://szkolnictwo.pl/index.php?id=PU0950 || :)
|
|
| agree |
allp
17 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
41 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
przybory do zażywania narkotyków
bardziej z polska
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-21 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=przybory do zażywania narko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dokladniej: do produkcji, przechowywania, dystrybucji i zażywania narkotyków - bedzie trzeba rozszeryc jezeli kontekst tego wymaga (szczegolnie w przypadku przyborow do produkcji -kary za posiadanie moga byc o wiele surowsze)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-21 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=przybory do zażywania narko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dokladniej: do produkcji, przechowywania, dystrybucji i zażywania narkotyków - bedzie trzeba rozszeryc jezeli kontekst tego wymaga (szczegolnie w przypadku przyborow do produkcji -kary za posiadanie moga byc o wiele surowsze)
Reference:
http://www.bing.com/search?q=przybory+do+za%C5%BCywania+narkotyk%C3%B3w&src=IE-SearchBox&Form=IE8SRC
Discussion