This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2009 23:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
offset control
English to Polish
Tech/Engineering
Other
When the risk assessment is not acceptable, the withdrawal of the exposure or of the hazard is the main response to eliminate the hazardous situation:
- all measures which result in moving away the operator from confined premises by the **offset control** of equipment
- presence in the premises conditioned to the stop of nitrogen supply
- elimination of the use or transfer of nitrogen pipes outside the premises wherever it is possible
- all measures which result in moving away the operator from confined premises by the **offset control** of equipment
- presence in the premises conditioned to the stop of nitrogen supply
- elimination of the use or transfer of nitrogen pipes outside the premises wherever it is possible
Proposed translations
(Polish)
3 | odpowiedni manewr | geopiet |
2 | zdalne sterowanie | Tomasz Poplawski |
Proposed translations
1 hr
zdalne sterowanie
Tłumaczenie na angielski jest na poziomie mechanicznego tłumacza, może translatora Googlowego; więc tylko domysły, bo ewidentnie użyty termin nie ma sensu, podobnie jak reszta cytowanego fragmentu;
usilnie sugerowałbym zażądanie przetłumaczenia tego "z naszego na angielski", choć wiem z doświadczenia, jak klient na ogół reaguje na takie fanaberie....
usilnie sugerowałbym zażądanie przetłumaczenia tego "z naszego na angielski", choć wiem z doświadczenia, jak klient na ogół reaguje na takie fanaberie....
Note from asker:
Niestety cały tekst jest napisany w tym stylu :-(( |
1 hr
odpowiedni manewr
odpowiedni manewr i użycie (of equipment) :)
---------
offset
1. something that counterbalances or compensates for something else
2. an allowance made to counteract some effect
---------
offset
1. something that counterbalances or compensates for something else
2. an allowance made to counteract some effect
Discussion