This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SODIUM COCOYL APPLE AMINO ACIDS
Bully in sight
Oct 23, 2009 19:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term

a briefing note

English to Russian Law/Patents Law (general)
We will prepare for you a briefing note with suggested answers to particularly sensitive questions you may be asked either at the upcoming “non-deal” roadshow or in other interactions with the press and investment community

разъяснение?
Proposed translations (Russian)
3 +5 памятка
4 шпаргалка
3 резюме, аннотация
3 краткая запись

Discussion

responder (asker) Oct 24, 2009:
Нельзя сказать "мы Вам направим памятку" - может быть, рекомендацию (письмо с рекомендацией)?
koundelev Oct 24, 2009:
Мультитран годится только как ориентир... В нем собраны термины из отраслевых словарей и можно видеть как один и тот же термин трактуют разные специалисты. Можно подобрать и для себя что-то... или придумать по аналогии
Angela Greenfield Oct 23, 2009:
В Мультитране написано "справка" Говорят так в отношении государственных документов?
Angela Greenfield Oct 23, 2009:
памятка Я ничего против этого слова, в принципе, не имею, но почему-то оно вызывает у меня ассоциацию с чем-то малозначным. В то время, как briefing notes - это целая наука, за написание которых консультантам платят оч-чень хорошие деньги. Вот полезная ссылочка: http://web.uvic.ca/~sdoyle/E302/Notes/WritingBriefingNotes.h... Может, наведет на мысль кого-то. У меня крутится "меморандум", но это не совсем то. Я в работе их "брифингами" обзываю, но это, конечно, не по-русски.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

памятка

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-23 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=briefing note

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-24 06:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

ещё варианты
"мы подготовим для вас справочную информацию"
или "...докладную записку"

Докладная записка - документ информационно-справочного характера. Может содержать изложение какого-либо вопроса или факта, выводы и предложения составителя, адресована руководителю своей организации или в вышестоящую инстанцию.



--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла в терминологии на сайте ООН.

briefing note
справка; справочный материал); памятка для беседы, информационные записки
Введите на этой странице термин briefing note
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

только скопируйте ссылку полностью. :)
Peer comment(s):
agree Igor Antipin
27 mins
Спасибо :)
agree Maxim Soolkovskiy : Совершенно согласен. Коротко и ясно.
56 mins
Спасибо :)
agree Ihirelan : Прямо в точку :)
1 hr
Спасибо :)
agree Igor Popov : напишите инструкция, если не нравится разговороное слово памятка
17 hrs
Спасибо :)
agree engltrans : справка
22 hrs
Спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 hrs

шпаргалка

если это ответы на ожидаемые вопросы - это только шпаргалка, т.к. справки и памятки содержат факты и цифры, а здесь: "вопрос -- ответ"
Something went wrong...
6 hrs

резюме, аннотация

резюме, аннотация
Something went wrong...
22 hrs

краткая запись

сообщение, уведомление
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search