Creo que tu opción es mejor que la mía.
Allá no existe la figura del denunciante-particular, las únicas partes en el proceso penal son el State y el defendant... y este/a "complaining witness" es la víctima del delito que da o presta testimonio en contra del denunciado (luego es testigo acusador o de la acusación)


Dani California
Ver perfil público
Enviar un mensaje privado a Dani California
Buscar todos los posts de Dani California


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-14 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1088829

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-14 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

La República - Testigo acusador afirma que nunca trabajó con ...26 May 2007 ... Testigo acusador afirma que nunca trabajó con contabilidad de Baninter ... de que se está produciendo un derrumbe total de la acusación, ...
www.listindiario.com/app/article.aspx?id=14279 - En caché - Similares
NO PODRA INVENTAR NUEVAS ACUSACIONES, PERO PODRÁ SUPONER TODOS LOS DAÑOS QUE INCLUYE LA ACUSACIÓN. Debe invitar al testigo acusador que hable al auditorio, ...
www.juegosbiblicos.20m.com/about.html - En caché - Similares




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-14 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))