Aug 28, 2009 12:30
14 yrs ago
English term
jet tube
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Перевожу руководство к Insertable dust filter.
в описании и на рисунке имеется et tube для подачи сжатого воздуха на пакет для очитки от пыли. как правильно называется эта трубка? можно посмотреть здесь.
http://www.donaldson.com/en/industrialair/literature/000983....
в описании и на рисунке имеется et tube для подачи сжатого воздуха на пакет для очитки от пыли. как правильно называется эта трубка? можно посмотреть здесь.
http://www.donaldson.com/en/industrialair/literature/000983....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | трубка для продувки фильтра / инжекционная трубка |
Igor Blinov
|
| 5 | инжектор |
draglinepm
|
| 4 | реактивный насадок |
Oleksandr Myslivets
|
| 3 | продувочная труба |
Enote
|
Proposed translations
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
трубка для продувки фильтра / инжекционная трубка
варианты:
трубка для продувки фильтра
трубка для наддува воздуха
трубка для продувки фильтра
трубка для наддува воздуха
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
38 mins
продувочная труба
или распределительная/раздающая труба. Это не особенно принципиально.
jet тут от импульсного режима работы, имхо
http://www.vec-ing.ru/products.php?razdel=1000119
http://www.kondor-eco.ru/main/rukfiltr/fri_opis.htm
jet тут от импульсного режима работы, имхо
http://www.vec-ing.ru/products.php?razdel=1000119
http://www.kondor-eco.ru/main/rukfiltr/fri_opis.htm
17 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
реактивный насадок
или реактивный патрубок.
5 days
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
инжектор
последовательность двух верхних сносок на данной схеме:
blow pipe (jet tube)
injecting compressed air
и
air inducted by
force of jet
указывает на то, что на схеме в этой зоне изображён инжекторный насос.
Соответственно, компонент называется инжектор.
blow pipe (jet tube)
injecting compressed air
и
air inducted by
force of jet
указывает на то, что на схеме в этой зоне изображён инжекторный насос.
Соответственно, компонент называется инжектор.
Discussion
достаточно будт написать сопло? или все же лучше трубка для продувки фильтра. их же там несколько.
а трубка может быть названа "соплом"
JET TUBE для подачи сжатого воздуха на пакет для очистки от пыли