Constantinos Faridis (X) Aug 13, 2009:

ah...allora ecco perchè non la trovo nei miei dizionari Garzanti, Zingarelli e Mondadori e in nessun altro bilingue italiano-greco....

Constantinos Faridis (X) Aug 13, 2009:

Carte Eventi
Le carte eventi sono più semplici da produrre in quanto il loro verso non contiene immagini, vi consigliamo quindi di cominciare da quelle. Innanzitutto stamaptevi il dorso delle carte su fogli di cartoncino bianco, vi serviranno 5 copie di questo:
>>>dorso carte eventi.pdf

Ora sul retro di ciò che avete stampato dovete stampare tutte le carte eventi. Prima di fare ciò vi consigliamo di stamparvi un quadraggio: >>>quadraggio carte.pdf

Questo quadraggio rimpiazza i disegni del dorso delle carte, proverete prima a stampare le carte eventi sul quaraggio e poi le stamperete sugli effettevi dorsi. Questo metodo vi permette di salvare inchiostro, infatti se il quadraggio non è corretto il testo delle carte potrebbe venire tagliato: la stampa del quadraggio vi farà sprecare meno inchiostro dell'effettivo dorso.
Tenete conto che i file pdf sono tutti in formato A4 e centrati, tuttavia le stampanti hanno margini diversi che potrebbero decentrare il disegno stampato. Proprio perchè in genere il margine alto è il più ampio, abbiamo prodotto il fronte delle carte sottosopra, questo vi aiuterà ad eliminare l'errore dovuto ai margini delle comuni stampanti a getto di in

Agnès Levillayer Aug 13, 2009:

Grazie Silvia ;-) Credo inoltre che nel nostro mestiere bisogna saper scegliere quando usare un traducente "esatto" e quando la lingua di partenza usa una metonomia e che la lingua di arrivo accetta la stessa figura stilistica.
Questa cosa non si trova consultando un vocabolario

Silvia Guazzoni (asker) Aug 13, 2009:

Intervengo a sostegno della risposta di Agnès (che non ha certo bisogno di essere difesa), ma avendo posto io la domanda mi sembra giusto. Dunque il contesto indicava chiaramente che non si parlava di cornici e soprattutto non di "quadraggi" parola sconosciuta a me e al dizionario Devoto-Oli di italiano. L'interpretazione di Agnès era dunque secondo me corretta in tutti i sensi.

Constantinos Faridis (X) Aug 13, 2009:

quadrage deriva dalla radice quadro donde quadraggio, quadratura ecc. mentre scatto è l'azione del verbo scattare. quindi la traduzine non resulta esatta così....

Cecilia Lunati (X) Aug 12, 2009:

Credo che in questo caso si faccia più riferimento al quadro complessivo della campagna pubblicitaria (a chi è rivolta la pubblicità, in che modo viene pubblicizzato il prodotto ecc). Nel senso di una campagna pubblicitaria esclusiva per i venditori al dettaglio. Personalmente interpreterei cosi la frase, ma non riesco a trovare la buona traduzione.