Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Opieka poradniana
English translation:
outpatient care
Added to glossary by
~Ania~
Aug 9, 2009 10:59
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Opieka poradniana
Polish to English
Medical
Medical (general)
Zdrowie psychiczne
Na formularzu dot. historii choroby - poradnia zdrowia psychicznego. Dzieli się na grupę opieki czynnej i grupę opieki biernej.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outpatient care |
Karolina Kalisz
|
| 4 | clinic care |
R.S.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
10 hrs
clinic care
clinic = poradnia, przychodnia
outpatient care może obejmować też doctor's visit, wyjaśnienie w linku:
http://www.wisegeek.com/what-is-outpatient-care.htm
w tym samym linku info o daylong clinics for mental health issues
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-09 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
przykład użycia:
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...
częstość użycia w angielskim o wiele mniejsza niż 'outpatient care' tak jak w polskim "poradniana" o wiele rzadszy termin niż ambulatoryjna :)
outpatient care może obejmować też doctor's visit, wyjaśnienie w linku:
http://www.wisegeek.com/what-is-outpatient-care.htm
w tym samym linku info o daylong clinics for mental health issues
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-09 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
przykład użycia:
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...
częstość użycia w angielskim o wiele mniejsza niż 'outpatient care' tak jak w polskim "poradniana" o wiele rzadszy termin niż ambulatoryjna :)
Note from asker:
| dziekuje :-) |
Something went wrong...