Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protocol
Polish translation:
standardy postępowania
Added to glossary by
DorotaAM
Jul 31, 2009 11:36
14 yrs ago
60 viewers *
English term
protocol
English to Polish
Medical
Medical (general)
... fewer than half of the protocols now used to prevent blood clots in people with cardiovascular disease have been evaluated in controlled clinical trials. O co tu chodzi? Leki? Sposób postępowania z chorymi? Sposób leczenia?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | standardy postępowania |
OTMed (X)
|
| 4 | protokół postępowania |
R.S.
|
| 3 | protokół |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
+1
42 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
7 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
36
protokół
Moim zdaniem chodzi o protokół badania klinicznego, zgodnie z definicją:
"Protokół b.k. jest dokumentem opisującym cele, plan, metodologię, zagadnienia statystyczne i organizację badania klinicznego"
i
"Reguły GCP wymagają, aby wszystkie badania kliniczne miały swoje podstawy naukowe oraz plan (tzw. protokół). Dokument ten jest szczegółowo oceniany pod względem etycznym i merytorycznym przez niezależne komisje bioetyczne."
HTH,
P.
"Protokół b.k. jest dokumentem opisującym cele, plan, metodologię, zagadnienia statystyczne i organizację badania klinicznego"
i
"Reguły GCP wymagają, aby wszystkie badania kliniczne miały swoje podstawy naukowe oraz plan (tzw. protokół). Dokument ten jest szczegółowo oceniany pod względem etycznym i merytorycznym przez niezależne komisje bioetyczne."
HTH,
P.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Najpierw potrzebna jest definicja angielska, żeby można porównać, czy pasuje do polskiej.
1 hr
|
22 mins
protokół postępowania
czyli zalecenia dotyczące postępowania
z kontekstu wynika, że protokoły te nie zostały poddany ocenie w badaniach klinicznych ( clinical trials )
z kontekstu wynika, że protokoły te nie zostały poddany ocenie w badaniach klinicznych ( clinical trials )
Something went wrong...