Italian term (edited): scatto (ici)

je crois qu'il veut dire que même s'il n'est pas directement présent dans sa création, l'architecte y est présent par ses choix personnels, au même titre que la subjectivité du regard d'un photographe qui conditionne le résultat par le choix du cadrage.
autre tournure
"ma présence sous-tend le projet tout comme le photographe est présent dans son sujet à travers le choix du cadrage"

http://www.photopensee.fr/index.php?tag/histoire
"L’image n’est pas miroir du réel, mais plutôt un « objet construit ». Le cadre photographique est déterminé par les choix du sujet photographiant qui définit au moment de la prise de vues une manière de montrer certains aspects des réalités observées"