May 12, 2009 17:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
latency of I-III interwaves interval
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Речь идет об изучении нейро- и ототоксичности аминогликозидного антибиотика у детей. Ранее в тексте речь шла об оценке слуховых вызванных потенциалов.
Significant positive Pearson correlation between latency of I-III interwaves interval and XXXXXX Cmin serum levels was found and was present when calculations were controlled by partial correlations for gestational age at birth and Apgar score at 5 min.
Вот еще: The findings suggest that increased XXXX levels in newborns are related to increased latencies in I-III interwave interval in infants, which may be an early index of brainstem effects of subclinical neurotoxicity of XXXXX.
Я первел как задержка 1-3 межволновых потенциалов.
Significant positive Pearson correlation between latency of I-III interwaves interval and XXXXXX Cmin serum levels was found and was present when calculations were controlled by partial correlations for gestational age at birth and Apgar score at 5 min.
Вот еще: The findings suggest that increased XXXX levels in newborns are related to increased latencies in I-III interwave interval in infants, which may be an early index of brainstem effects of subclinical neurotoxicity of XXXXX.
Я первел как задержка 1-3 межволновых потенциалов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | латентность i-iii волн |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
36 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
латентность i-iii волн
Первоисточник - Российский патент, потому лексике можно доверять.
http://66.29.113.50/patents_medicine/medicine_9/medicine_315...
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Изобретение относится к области медицины, а именно к неврологии, функциональной диагностике, и может быть использовано при диагностике нарушений ствола головного мозга, обусловленных вертебрально-базилярной недостаточностью.
Важной областью, кровоснабжаемой из сосудов вертебрально-базилярного бассейна (ВББ), является ствол головного мозга (с центрами и проводниками слуха, вестибулярной функции).
Известен способ диагностики патологии ствола головного мозга по изменению слуховых стволовых вызванных потенциалов (ССВП), которые позволяют выявить и оценить нарушение проведения электрического импульса по слуховому анализатору (Гнездицкий В.В. Вызванные потенциалы мозга в клинической практике. - М.: МЕДпресс-информ, 2003, - 264 с., ил.). Проводят монауральную стимуляцию с частотой 8-12 Гц и регистрируют ССВП головного мозга. ***Определяют латентность волн, межволновые интервалы, амплитуду волн. Уменьшение данных показателей ССВП (особенно волны III, IV, V, VI)*** на 30-50% является значимым и свидетельствует об органических расстройствах в стволе головного мозга. Прототип позволяет выявить нарушение проведения по слуховым нервам, органические очаговые поражения каудальных или ростральных отделов ствола головного мозга.
И еще
Вызванные потенциалы головного мозга - [ Перекласти цю сторінку ]... потенциалам пирамидных клеток, расположенным в iii-iv слоях коры. ... Латентность - временной промежуток от момента подачи стимула до появления компонента
neuro.tele-kom.ru/neirofiz.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-13 16:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алексей. Кстати, очень странно - я отвечала на ваше замечание. Я считаю, что достаточно "латентность волн". Я как-то слабо представляю себе задержку интервалов без задержки волн. Да и не гуглится оно...
http://66.29.113.50/patents_medicine/medicine_9/medicine_315...
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Изобретение относится к области медицины, а именно к неврологии, функциональной диагностике, и может быть использовано при диагностике нарушений ствола головного мозга, обусловленных вертебрально-базилярной недостаточностью.
Важной областью, кровоснабжаемой из сосудов вертебрально-базилярного бассейна (ВББ), является ствол головного мозга (с центрами и проводниками слуха, вестибулярной функции).
Известен способ диагностики патологии ствола головного мозга по изменению слуховых стволовых вызванных потенциалов (ССВП), которые позволяют выявить и оценить нарушение проведения электрического импульса по слуховому анализатору (Гнездицкий В.В. Вызванные потенциалы мозга в клинической практике. - М.: МЕДпресс-информ, 2003, - 264 с., ил.). Проводят монауральную стимуляцию с частотой 8-12 Гц и регистрируют ССВП головного мозга. ***Определяют латентность волн, межволновые интервалы, амплитуду волн. Уменьшение данных показателей ССВП (особенно волны III, IV, V, VI)*** на 30-50% является значимым и свидетельствует об органических расстройствах в стволе головного мозга. Прототип позволяет выявить нарушение проведения по слуховым нервам, органические очаговые поражения каудальных или ростральных отделов ствола головного мозга.
И еще
Вызванные потенциалы головного мозга - [ Перекласти цю сторінку ]... потенциалам пирамидных клеток, расположенным в iii-iv слоях коры. ... Латентность - временной промежуток от момента подачи стимула до появления компонента
neuro.tele-kom.ru/neirofiz.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-13 16:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алексей. Кстати, очень странно - я отвечала на ваше замечание. Я считаю, что достаточно "латентность волн". Я как-то слабо представляю себе задержку интервалов без задержки волн. Да и не гуглится оно...
Note from asker:
| Спасибо, МАРИНА! Но, быть может, тогда "латентность 1-3 межволновых интевалов"? Все таки там ведь идет interwave interval? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина!"
Something went wrong...