Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse
Spanish translation:
vuelta
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 12, 2009 22:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
reverse
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In comparison with a method in which a conveyor chain is applied as the second mechanical carrier element, the use of belts has the additional advantage that the so-called "polygon effect" will not occur. The polygon effect occurs at conveyor chains, there, where the chain is reversed over a so-called return wheel. As a result of the length of its links, the chain bends irregularly when reversing. This irregular reversion results in speed variations of the chain and the panels transported thereby. These speed variations in their turn may lead to an inferior processing quality. However, it is not excluded that one or both of the aforementioned mechanical carrier elements, according to the sixth aspect of the invention, may also be performed as a chain that is at least movable at the height of said contact with the flat panel side.
With reference to figure XX, it is further noted that the method according to the present invention does not exclude that use is made of a processing machine, of which the first mechanical element comprises a belt and the second mechanical element comprises a conveyor chain. As represented, such conveyor chain consists of links that are connected to each other by means of hinges.
With reference to figure XX, it is further noted that the method according to the present invention does not exclude that use is made of a processing machine, of which the first mechanical element comprises a belt and the second mechanical element comprises a conveyor chain. As represented, such conveyor chain consists of links that are connected to each other by means of hinges.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | vuelta | Jennifer Levey |
5 | invertir | G3RMAN D3LAR05A |
4 | revertir la marcha, reversión de marcha | Henry Hinds |
4 | en reversa | slothm |
References
"Reversión de una correa" | Fernando Presumido |
Change log
Apr 20, 2009 12:36: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
vuelta
'reverse' refers here to the change in direction of the conveyor chain when it reaches the end of the conveyor bed. In some cases the 'reverse' or backwards moving section travels upside-down underneath the 'forward' chain; in other cases (like baggage belts at airports) the reverse section remains upside-up (!), maybe carrying excess loads (or unclaimed baggage...).
Referred to in the following webrefs as 'vuelta':
Transportadores, Cintas transportadoras de cajas Transportador de cajas en cintas transportadoras ... Elevador o descensor de cinta con separadores. ... Transportadores con curva de vuelta + o – 180°, ...
www.ixapack.com/es/index.php?r=produits&c=26 - 17k - En caché - Páginas similares
cinta transportadora | | Dictionary & Translation by Babyloncinta transportadora. Dictionary terms for cinta transportadora, ... el tambor de accionamiento donde la banda gira y da la vuelta en sentido contrario. ...
www.babylon.com/definition/cinta_transportadora/All - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-12 23:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reference to the 'polygon effect' suggests this conveyor is of the second kind mentioned in my explanation (like a baggage belt).
Referred to in the following webrefs as 'vuelta':
Transportadores, Cintas transportadoras de cajas Transportador de cajas en cintas transportadoras ... Elevador o descensor de cinta con separadores. ... Transportadores con curva de vuelta + o – 180°, ...
www.ixapack.com/es/index.php?r=produits&c=26 - 17k - En caché - Páginas similares
cinta transportadora | | Dictionary & Translation by Babyloncinta transportadora. Dictionary terms for cinta transportadora, ... el tambor de accionamiento donde la banda gira y da la vuelta en sentido contrario. ...
www.babylon.com/definition/cinta_transportadora/All - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-12 23:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reference to the 'polygon effect' suggests this conveyor is of the second kind mentioned in my explanation (like a baggage belt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
revertir la marcha, reversión de marcha
Ya
6 mins
invertir
se refiere a que si la posición de la cadena se invierte puede ocasionar algun tipo de daño.
invert: Verbo Transitivo «cosa física» (turn upside down) invertir , poner al revés , trastrocar
Definición: Turn inside out or upside down. | Alterar, trastornar el orden de algo.
Sinónimos: reverse , turn upside down , put upside down , change round , switch round , turn inside out , upend
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-12 23:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Word Magic
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-12 23:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una forma menos técnica de llamarlo sería "RETORCER", se refiere a que si la cadena se "retuerce" sobre su propia guía puede ocasionar algún daño
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-12 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Como en el texto menciona al final, esto se puede evitar si la cadena está formada por eslabones provistos de bisagras
invert: Verbo Transitivo «cosa física» (turn upside down) invertir , poner al revés , trastrocar
Definición: Turn inside out or upside down. | Alterar, trastornar el orden de algo.
Sinónimos: reverse , turn upside down , put upside down , change round , switch round , turn inside out , upend
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-12 23:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Word Magic
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-12 23:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una forma menos técnica de llamarlo sería "RETORCER", se refiere a que si la cadena se "retuerce" sobre su propia guía puede ocasionar algún daño
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-12 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Como en el texto menciona al final, esto se puede evitar si la cadena está formada por eslabones provistos de bisagras
3 days 23 hrs
en reversa
Se invierte el sentido de traslación del transportador.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-16 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/search?as_q=cadena reversa&hl=es&ne...
Estado de las cadenas de transmisión. Lubricación de las cadenas de transmisión. ... Movimiento de cinta transportadora en avance y reversa. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-16 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/search?as_q=cadena reversa&hl=es&ne...
Estado de las cadenas de transmisión. Lubricación de las cadenas de transmisión. ... Movimiento de cinta transportadora en avance y reversa. ...
Reference comments
11 hrs
Reference:
"Reversión de una correa"
En correas de caucho, ese mismo efecto hace que la correa se vaya desplazando de la cuna o canaleta de las poleas, tendiendo a apoyar sobre uno de sus laterales, con su consiguiente destrucción. Trabajé 11 años en fábricas de correas y cintas transportadoras; aquí en Argentina, en la jerga a ese efecto se le llamaba "reversión de la correa" y se debía principalmente a un error de skiving (el proceso por el cual se le da ángulo a las mismas) o a falta de ajuste de la polea tensora. Un variador (correa que maneja el mando o caja de cambio de una máquina agrícola) no sobrevivía a ese tipo de esfuerzo, por ejemplo.
Something went wrong...