Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
szeregowi pracownicy
angielski translation:
in-house staff
Added to glossary by
Sylwia Dziuba (X)
Oct 27, 2008 05:46
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
Sylwia Dziuba (X)
szeregowi pracownicy
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Niestety, jakość usług firm zewnętrznych zawsze będzie niższa, od jakości pracy szeregowych pracowników naszej firmy.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | in-house staff |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 +2 | rank-and-file employees |
Magczer
|
| 5 | non-managerial staff / employees |
JonathanDW
|
| 3 | regular employees |
Adam Lankamer
|
| 3 | grassroots workers |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
3 godz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx :)"
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
regular employees
hth
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Kargol
4 min
|
| disagree |
Polangmar
: To są stali/etatowi pracownicy. Core tasks within a company such as management, guidance and instruction, and decision-making were for regular employees... http://je.pl/c6a7 ...temporary were actually functioning as regular employees http://je.pl/5qim
19 godz.
|
|
"regular" ma wiele znaczeń, ale Ciebie pewnie to nie interesuje; ważne, żeby dać disagree
|
2 godz.
+2
3 godz.
1438 dni
non-managerial staff / employees
Oczywiście to zależy od kontekstu; jak jest mowa o szeregowych pracownikach biurowych to chodzi właśnie o non-managerial staff. Słowniki dają rank-and-file - ale jest to określenie zbyt uwłaczające, sugeruje najniższy poziom w organizacji
Something went wrong...