Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par
inglés translation:
actual, physical and effective possession of the property purpose of this operation
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 26, 2008 05:14
15 yrs ago
69 viewers *
español term
posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
posesión real, materialefectiva del inmueble objeto de esta operación por parte del vendedor.
Habla de una escritura traslativa de dominio. El la cual el comprador dice eso.
gracias
Habla de una escritura traslativa de dominio. El la cual el comprador dice eso.
gracias
Proposed translations
(inglés)
Change log
Nov 2, 2008 21:51: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par"" to ""actual, physical and effective possession of the property purpose of this operation""
Proposed translations
+1
8 minutos
Maru Villanueva
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
180
Selected
actual, physical and effective possession of the property purpose of this operation
Es mi recomendación
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
real, material and actual possession of the property under this transaction
Another suggestion
+1
2 horas
real, material and effective posession of the property object of this operation
That's how I would put it
+2
7 horas
actual, material and effective possession of the premises/property
subject matter of this transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-26 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
This is the complete sentence: actual, material and effective possession of the premises/property subject matter of this transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-26 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
This is the complete sentence: actual, material and effective possession of the premises/property subject matter of this transaction.
Example sentence:
Traducciones de Contratos Tomo I.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carola Gonzalez
1 hora
|
|
Gracias, Carol.
|
|
| agree |
Patricia Silva
: Sí, subject-matter
2 horas
|
|
oh, yeah! :-)))
|
Something went wrong...