Oct 7, 2008 19:06
15 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Funkt es auch bei Ihnen?
German to French
Marketing
Marketing
Il s'agit ici d'un client spécialisé dans les perles de culture qui présente sa collection pour Noël.
"Selbst die neuen Opale funkeln bereits weihnachtlich.
*Funkt es auch bei Ihnen*?"
Une idée?
Merci d'avance
"Selbst die neuen Opale funkeln bereits weihnachtlich.
*Funkt es auch bei Ihnen*?"
Une idée?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
Vous en avez les yeux... brillants?
De la perle au diamant!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai opté pour cette solution
Merci à tous!"
+1
4 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Cela vous donne-t-il l'étincelle d'une idée (pour Noël)?
si tenté que le slogan vise à faire acheter un cadeau de Noël!
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: si tant est que le slogan....das funkt bei dir ! ceci dit l'idée est assez bonne.
27 mins
|
|
merci pour la correction, il se fait tard, gar nichts funkt(ionniert) mehr!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
36 mins
|
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
68
ça fait tilt ?
... pour le plaisir ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ça vous inspire ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ça vous inspire ?
4 hrs
Vous avez vous aussi le coup de foudre?
Je ne sais pas si on peut ici parler "d'amour" pour le bijou ...
12 hrs
avez vous des étoiles plein les yeux ?
C'est la même idée..
Something went wrong...