Apr 24, 2008 10:13
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
examination order
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Причина расторжения договора:
a petition is presented applying to the Court for the winding-up of the other party or for an examination order to be made in relation to that other party;
a petition is presented applying to the Court for the winding-up of the other party or for an examination order to be made in relation to that other party;
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Судебный приказ |
Oleg Osipov
|
| 4 +1 | ордер на проверку |
Elena Hazell
|
| 4 | распоряжение о проверке |
Sergey Strakhov
|
| 4 | очередность экспертизы |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | ордер на допрос/расследование |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+4
14 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Судебный приказ
Судебный приказ о проведении проверки
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
53 mins
|
| agree |
Maksym Kozub
1 hr
|
|
Привет, Максим! Всех благ тебе и здоровья!
|
|
| agree |
A-lexx
1 day 5 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
: Постановление суда о проведении проверки
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
распоряжение о проверке
Т.е., имеется в виду IMHO "...если предприятие намерены ликвидировать или если в отношении его имеется распоряжение о проверке.
Реферат: Распоряжение о проверке результатов инвестиционных конкурсов на объем ... поправки к закону 'О штрафных санкциях за нарушения в работе предприятий ...
demo.rco.ru/topsearch/default.asp?INFO_SYSTEM=topdemo&LANGUAGE=RUS&QUERY=%E2%ED%E5%E1%FE%E4%E6%E5...
Удачи!:)
Реферат: Распоряжение о проверке результатов инвестиционных конкурсов на объем ... поправки к закону 'О штрафных санкциях за нарушения в работе предприятий ...
demo.rco.ru/topsearch/default.asp?INFO_SYSTEM=topdemo&LANGUAGE=RUS&QUERY=%E2%ED%E5%E1%FE%E4%E6%E5...
Удачи!:)
8 mins
очередность экспертизы
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Очередность производства экспертиз (исследований) может быть изменена в следующих случаях:заявления ходатайства по основаниям, предусмотренным настоящей ...
www.sudexpertiza.by/press/legalexpertise/common/instruction...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
БИБЛИОТЕКА ОНЛАЙН-СЛОВАРЕЙ / Юридический словарь (русско-английский)очередность председательствования · очередность экспертизы · очередные выборы · очистительное свидетельство · очистка от пошлин ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=lawre&page=wordlist...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Очередность производства экспертиз (исследований) может быть изменена в следующих случаях:заявления ходатайства по основаниям, предусмотренным настоящей ...
www.sudexpertiza.by/press/legalexpertise/common/instruction...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
БИБЛИОТЕКА ОНЛАЙН-СЛОВАРЕЙ / Юридический словарь (русско-английский)очередность председательствования · очередность экспертизы · очередные выборы · очистительное свидетельство · очистка от пошлин ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=lawre&page=wordlist...
+1
36 mins
ордер на проверку
На мой взгляд здесь целесообразно использовать "ордер" так как "examination order" -это разрешение на проверку, санкция.
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
ордер на допрос/расследование
- для установления факта превышения пассивов над активами. Теоретически это м.быть и очный допрос, и сбор информации в виде письменных документов.
В соседстве с winding-up order это должно означать следующее: The questioning of a debtor, esp. at the first meeting of creditors, concerning such matters as the bankrupt's debts and assets. (Black's Law Dictionnary).
В соседстве с winding-up order это должно означать следующее: The questioning of a debtor, esp. at the first meeting of creditors, concerning such matters as the bankrupt's debts and assets. (Black's Law Dictionnary).
Discussion