Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Soviel zu uns. Nun zu Ihnen.
French translation:
Assez parlé de nous ! Venons-en à vous !
Added to glossary by
ni-cole
Apr 2, 2008 09:35
16 yrs ago
German term
Soviel zu uns. Nun zu Ihnen.
German to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Dans une présentation:
Soviel zu uns.
Nun zu Ihnen.
La première partie présentait l'agence de publicité et on passe maintenant à la situation spécifique du client.
Petite précision: ces deux phrases figurent sur 2 dias différentes, il faut donc respecter cette structure (2 phrases courtes).
Merci d'avance!
Dans une présentation:
Soviel zu uns.
Nun zu Ihnen.
La première partie présentait l'agence de publicité et on passe maintenant à la situation spécifique du client.
Petite précision: ces deux phrases figurent sur 2 dias différentes, il faut donc respecter cette structure (2 phrases courtes).
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Assez parlé de nous ! Passons à vous ! |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +4 | Voilà pour nous. Et vous ? |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | Voilà pour nous. Allons vous voire. |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
Assez parlé de nous ! Passons à vous !
Autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Oui. Ou encore: "Assez parlé de nous ! Venons-en à vous!"
16 mins
|
|
Yes ;o)
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
26 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Sylvain Leray
: avec Fred. // Mais non ma puce, tu sais bien que je ne pense pas à mal ;o)
4 hrs
|
|
Tu veux me briser le coeur ?... ;o))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
+4
3 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
71
Voilà pour nous. Et vous ?
Une première idée.
Peer comment(s):
| agree |
Assia Layachi
2 mins
|
| agree |
mroso
43 mins
|
| agree |
Angelika Beba
: me plaît bien
2 hrs
|
| agree |
Marguerite Hélène BOISSON
4 hrs
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Voilà pour nous. Allons vous voire.
Autre possibilitè
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: "voir" et non "voire" ;-)
1 hr
|
|
oui, "voir", bien sûr! Merci
|
Discussion