What is the nuchal translucency screening test?
This prenatal test (also called the NT or nuchal fold scan) can help your healthcare practitioner assess your baby's risk of having Down syndrome (DS) and some other chromosomal abnormalities as well as major congenital heart problems.

The NT test uses ultrasound to measure the clear (translucent) space in the tissue at the back of your developing baby's neck. Babies with abnormalities tend to accumulate more fluid at the back of their neck during the first trimester, causing this clear space to be larger than average.

The NT scan must be done when you're between 11 and 14 weeks pregnant. (The last day you can have it done is the day you turn 13 weeks and 6 days pregnant.) It's usually offered along with a blood test in what's known as first-trimester combined screening.

Like other screening tests, an NT scan won't give you a diagnosis. But it can assess your baby's risk for certain problems and help you decide whether you want to have chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis to find out whether your baby is actually affected.

The NT scan has been performed in the United States since 1995, mostly at large medical centers. Ultrasound technicians (sonographers) and doctors need special training and high-resolution ultrasound equipment to perform it correctly. They must be certified by the Fetal Medicine Foundation in London, the organization that sets the international standards and provides the software that enables a doctor to evaluate your baby's risk.

Because the NT scan requires special training and equipment, it's not yet available everywhere. But the test is being done more widely as more medical personnel get trained and certified. If you're interested, ask your healthcare practitioner or genetic counselor whether it's offered in your area.

http://www.babycenter.com/refcap/pregnancy/prenatalhealth/11...

===

Ультразвуковой скрининг в первом триместре беременности.

В первом триместре беременности главным размером, используемым при расчете рисков является ширина шейной прозрачности (англ. «nuchal translucency» (NT) », франц. «clarté nuchale»). В русском медицинском обиходе данный термин часто переводится как «воротниковое пространство» (ТВП) или «шейная складка». Шейная прозрачность, воротниковое пространство и шейная складка – полные синонимы, с которыми можно встретиться в разных медицинских текстах и обозначающие одно и то же.

Nuchal translucency
Шейная прозрачность – определение

* Шейная прозрачность – это то, как выглядит при ультразвуковом исследовании скопление подкожной жидкости на задней поверхности шеи плода в первом триместре беременности
* Термин «шейная прозрачность» используется независимо от того, имеются ли в ней перегородки или от того, ограничена ли она шейной областью или окружает плод целиком
* Частота хромосомных и иных аномалий связана прежде всего с шириной прозрачности, а не с тем, как она выглядит в целом
* В течение второго триместра прозрачность обычно рассасывается, но в некоторых случаях может превращаться либо в шейный отек, либо в кистозные гигромы в сочетании или без сочетания с генерализованным отеком.

Измерение шейной прозрачности
Сроки беременности и копчико-теменной размер

Оптимальным сроком беременности для измерения ШП является срок от 11 недель до 13 недель 6 дней. Минимальный размер КТР – 45 мм, максимальный – 84 мм.

Имеются две причины для выбора срока в 11 недель в качестве самого раннего срока для измерения ШП:

1. Скрининг требует возможности выполнения биопсии ворсин хориона до того срока, когда это исследование может осложняться отсечением конечностей плода.
2. С другой стороны, многие грубые дефекты плода могут быть обнаружены только после 11 недель беременности.

* Постановка диагноза омфалоцеле возможна только после 12 недель.
* Диагностика анэнцефалии возможна только после 11 недель беременности, поскольку только с этого срока появляются ультразвуковые признаки окостенения черепа плода.
* Оценка четырехкамерности сердца и крупных сосудов возможна только после 10 недель беременности.
* Мочевой пузырь визуализируется у 50% здоровых плодов в 10 недель, у 80% – в 11 недель и у всех плодов – в 12 недель.

http://www.cironline.ru/guzov/tr_scr_n.html

если переводить как можно ближе к сути происходящего, то без добавочных слов (отсутствующих в обсуждаемом словосочетании) обойтись трудно…