Sep 29, 2006 12:42
17 yrs ago
английский term

surety wrap

английский => русский Бизнес/Финансы Инвестиции / Ценные бумаги секьюритизация
Мера по повышению кредитного качества выпускаемых ипотечных облигаций. Контекста нет, просто перечисляется, какие меры могут приниматься, чтобы повысить кредитное качество этих облигаций.

Discussion

Yelena Pestereva (asker) Oct 2, 2006:
Спасибо всем! Выбран ответ "специализированное страхование" -- так некоторые авторы переводят упомянутый Сергеем термин monoline insurance.

Proposed translations

36 мин
Selected

страхование финансовых гарантий

Surety Bond

A form of credit enhancement whereby a third party provides a guarantee against defaults. A surety bond can be either full (100%) or partial (less than 100%). Because the surety structure introduces an element of third party performance risk to the transaction, this type of enhancement is best accepted by the market when provided by triple-A rated monoline insurers. A surety bond is also commonly referred to as a “bond insurance policy,” “monoline guarantee,” “monoline insurance policy,” or “surety wrap.”


далее по-русски

Одним из наиболее известных видов страхования финансовых гарантий является страхование муниципальных облигаций, появившееся в США в начале 70-х годов. При его проведении страховщик гарантирует инвестору выплату капитала и процентов по застрахованным облигациям.

Страховой интерес инвестора в данном страховании состоит в том, что оно позволяет:

•перенести риск вкладчика на страховую компанию;

•обеспечить стабильность цены застрахованных облигаций, т.е. меньшую их подверженность воздействию конъюнктуры рынка;

•повысить степень ликвидности застрахованных облигаций, т.е. возможность реализовать их на вторичном рынке до наступления сроков выкупа;

•освободить инвестора от тщательного изучения кредитоспособности эмитента.

С точки зрения эмитента, данное страхование обеспечивает лучшую реализацию облигаций, а также уменьшение издержек по их выпуску за счет снижения сумм выплачиваемого дохода. Последнее объясняется тем, что застрахованная у авторитетного страховщика облигация становится более надежной, а потому может быть распространена при меньшей доходности. При этом величина страховой премии по договору обычно составляет от 1/3 до 1/2 совокупной экономии эмитента, получаемой на выплате процентов за весь период действия облигации.
Note from asker:
Ну что на это сказать.. Спасибо, конечно. Но лучше я почитаю все это завтра с утра (шутка).
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 час

обеспечение поручительсвом (гарантией)

Статья 27_4. Облигации, обеспеченные поручительством

Статья 27_5. Облигации, обеспеченные банковской гарантией,
http://www.svobodainfo.org/info/printdoc?tid=&nd=901836602&p... - 8,579 байт

найденные слова другие страницы с сайта

3. Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \"О рынке ценных бумаг\") - Статьи - Регистрация фирм ...

1. Облигациями с обеспечением признаются облигации, исполнение об язательств по которым ...
Облигации, обеспеченные банковской гарантией, государственной или муниципальной гарантией Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \
http://www.petros-garant.ru/?to=articles&action=pdesc&id=723 - 20,609 байт

найденные слова другие страницы с сайта



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-30 02:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

ПОРУЧИТЕЛЬСТВОМ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search