Sep 29, 2006 12:42
17 yrs ago
английский term
surety wrap
английский => русский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
секьюритизация
Мера по повышению кредитного качества выпускаемых ипотечных облигаций. Контекста нет, просто перечисляется, какие меры могут приниматься, чтобы повысить кредитное качество этих облигаций.
Proposed translations
(русский)
4 | страхование финансовых гарантий | Sergey Strakhov |
3 | обеспечение поручительсвом (гарантией) | Alex Bezuglyy |
Proposed translations
36 мин
Selected
страхование финансовых гарантий
Surety Bond
A form of credit enhancement whereby a third party provides a guarantee against defaults. A surety bond can be either full (100%) or partial (less than 100%). Because the surety structure introduces an element of third party performance risk to the transaction, this type of enhancement is best accepted by the market when provided by triple-A rated monoline insurers. A surety bond is also commonly referred to as a “bond insurance policy,” “monoline guarantee,” “monoline insurance policy,” or “surety wrap.”
далее по-русски
Одним из наиболее известных видов страхования финансовых гарантий является страхование муниципальных облигаций, появившееся в США в начале 70-х годов. При его проведении страховщик гарантирует инвестору выплату капитала и процентов по застрахованным облигациям.
Страховой интерес инвестора в данном страховании состоит в том, что оно позволяет:
•перенести риск вкладчика на страховую компанию;
•обеспечить стабильность цены застрахованных облигаций, т.е. меньшую их подверженность воздействию конъюнктуры рынка;
•повысить степень ликвидности застрахованных облигаций, т.е. возможность реализовать их на вторичном рынке до наступления сроков выкупа;
•освободить инвестора от тщательного изучения кредитоспособности эмитента.
С точки зрения эмитента, данное страхование обеспечивает лучшую реализацию облигаций, а также уменьшение издержек по их выпуску за счет снижения сумм выплачиваемого дохода. Последнее объясняется тем, что застрахованная у авторитетного страховщика облигация становится более надежной, а потому может быть распространена при меньшей доходности. При этом величина страховой премии по договору обычно составляет от 1/3 до 1/2 совокупной экономии эмитента, получаемой на выплате процентов за весь период действия облигации.
A form of credit enhancement whereby a third party provides a guarantee against defaults. A surety bond can be either full (100%) or partial (less than 100%). Because the surety structure introduces an element of third party performance risk to the transaction, this type of enhancement is best accepted by the market when provided by triple-A rated monoline insurers. A surety bond is also commonly referred to as a “bond insurance policy,” “monoline guarantee,” “monoline insurance policy,” or “surety wrap.”
далее по-русски
Одним из наиболее известных видов страхования финансовых гарантий является страхование муниципальных облигаций, появившееся в США в начале 70-х годов. При его проведении страховщик гарантирует инвестору выплату капитала и процентов по застрахованным облигациям.
Страховой интерес инвестора в данном страховании состоит в том, что оно позволяет:
•перенести риск вкладчика на страховую компанию;
•обеспечить стабильность цены застрахованных облигаций, т.е. меньшую их подверженность воздействию конъюнктуры рынка;
•повысить степень ликвидности застрахованных облигаций, т.е. возможность реализовать их на вторичном рынке до наступления сроков выкупа;
•освободить инвестора от тщательного изучения кредитоспособности эмитента.
С точки зрения эмитента, данное страхование обеспечивает лучшую реализацию облигаций, а также уменьшение издержек по их выпуску за счет снижения сумм выплачиваемого дохода. Последнее объясняется тем, что застрахованная у авторитетного страховщика облигация становится более надежной, а потому может быть распространена при меньшей доходности. При этом величина страховой премии по договору обычно составляет от 1/3 до 1/2 совокупной экономии эмитента, получаемой на выплате процентов за весь период действия облигации.
Reference:
http://www.icicicareers.com/pdf/Glossary.doc
http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=7F8261193AE94353A086B7BC994DAB70
Note from asker:
Ну что на это сказать.. Спасибо, конечно. Но лучше я почитаю все это завтра с утра (шутка). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 час
обеспечение поручительсвом (гарантией)
Статья 27_4. Облигации, обеспеченные поручительством
Статья 27_5. Облигации, обеспеченные банковской гарантией,
http://www.svobodainfo.org/info/printdoc?tid=&nd=901836602&p... - 8,579 байт
найденные слова другие страницы с сайта
3. Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \"О рынке ценных бумаг\") - Статьи - Регистрация фирм ...
1. Облигациями с обеспечением признаются облигации, исполнение об язательств по которым ...
Облигации, обеспеченные банковской гарантией, государственной или муниципальной гарантией Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \
http://www.petros-garant.ru/?to=articles&action=pdesc&id=723 - 20,609 байт
найденные слова другие страницы с сайта
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-30 02:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРУЧИТЕЛЬСТВОМ
Статья 27_5. Облигации, обеспеченные банковской гарантией,
http://www.svobodainfo.org/info/printdoc?tid=&nd=901836602&p... - 8,579 байт
найденные слова другие страницы с сайта
3. Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \"О рынке ценных бумаг\") - Статьи - Регистрация фирм ...
1. Облигациями с обеспечением признаются облигации, исполнение об язательств по которым ...
Облигации, обеспеченные банковской гарантией, государственной или муниципальной гарантией Статьи 27-27.5-1 (ФЗ \
http://www.petros-garant.ru/?to=articles&action=pdesc&id=723 - 20,609 байт
найденные слова другие страницы с сайта
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-30 02:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРУЧИТЕЛЬСТВОМ
Discussion