Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turban-shaped cake
French translation:
kouglof
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 18, 2006 12:58
17 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
turban-shaped cake
English to French
Other
Cooking / Culinary
pastry
je ne vois pas à quoi correspond ce gâteau, l'une des traductions proposées était kougloff, mais je ne crois pas que cela corresponde, help !
Proposed translations
(French)
| 3 | kouglof |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +2 | gâteau (en) couronne |
Gat
|
| 4 | Kougloff |
Manel Tamine
|
| 4 | guglehuph |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Jul 21, 2006 14:06: NancyLynn changed "Term asked" from "turban-shapped cake" to "turban-shaped cake"
Proposed translations
20 mins
English term (edited):
turban-shapped cake
Selected
kouglof
Le moule à kouglof, reconnaissable à son trou au milieu, fait penser à un turban turc ou encore à un soleil.
http://kalaia.free.fr/ency/article.php?id_article=262
http://kalaia.free.fr/ency/article.php?id_article=262
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ah ben si, en fait c'était ça, merci encore"
11 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French , English
Works in: English to French, Italian to French
English term (edited):
turban-shapped cake
Kougloff
http://digital.lib.msu.edu/projects/cookbooks/html/museum/ob...
http://www.brocanteo.com/boutique/moule-kouglof-terre-cuite-...
http://www.brocanteo.com/boutique/moule-kouglof-terre-cuite-...
11 mins
English term (edited):
turban-shapped cake
guglehuph
Mais il faut la trad allemande ou autrichienne vers le français. Je ne suis pas cetaine qu'on le traduit.
Astray Recipes: Rich cake
Bake in two 10-inch round turban cake molds or two 12-inch ring molds. Grease them well or spray with Pam. Bake in a preheated 350ø oven for 70 minutes, ...
www.astray.com/recipes/?show=Rich cake - 7k - Cached - Similar pages
Astray Recipes: Napfkuchen (pound cake)
Napfkuchen (pound cake). Categories: Germany Yield: 6 Servings ... Lettuce dish (gemusesalat) · Napfkuchen (turban cake) · Pound cake · Spicy lentil soup ...
www.astray.com/recipes/?show=Napfkuchen (pound cake) - 6k - Cached - Similar pages
Austrian Recipes
MOHNKUCHEN (Poppy Seed Cake). NAPFKUCHEN (Turban Cake). MOHR IM HEMD (Chocolate Hazelnut Pudding). PALATSCHINKEN · SACHERTORTE · VANILLE KIPFERL ...
www.sheries-kitchen.com/recipes/austrian/austrian1.htm - 9k - Cached - Similar pages
Napfkuchen, Austrian recipes
(Turban Cake). 1/2 cup butter 1 tablespoon lemon peel 1 teaspoon vanilla extract 1 cup sugar, divided in half 4 eggs, separated 3/4 cup milk ...
www.sheries-kitchen.com/recipes/austrian/napfkuchen.htm - 2k - Cached - Similar pages
History of Raisins and Dried Fruit
To celebrate their survival, the Viennese serve German turban cake, or "gugelhupf," with a filling of raisins, lemon and orange peel, almonds, and spices, ...
www.sun-maid.com/healthyliving/history_of_raisins_and_dried... - 26k -
Astray Recipes: Rich cake
Bake in two 10-inch round turban cake molds or two 12-inch ring molds. Grease them well or spray with Pam. Bake in a preheated 350ø oven for 70 minutes, ...
www.astray.com/recipes/?show=Rich cake - 7k - Cached - Similar pages
Astray Recipes: Napfkuchen (pound cake)
Napfkuchen (pound cake). Categories: Germany Yield: 6 Servings ... Lettuce dish (gemusesalat) · Napfkuchen (turban cake) · Pound cake · Spicy lentil soup ...
www.astray.com/recipes/?show=Napfkuchen (pound cake) - 6k - Cached - Similar pages
Austrian Recipes
MOHNKUCHEN (Poppy Seed Cake). NAPFKUCHEN (Turban Cake). MOHR IM HEMD (Chocolate Hazelnut Pudding). PALATSCHINKEN · SACHERTORTE · VANILLE KIPFERL ...
www.sheries-kitchen.com/recipes/austrian/austrian1.htm - 9k - Cached - Similar pages
Napfkuchen, Austrian recipes
(Turban Cake). 1/2 cup butter 1 tablespoon lemon peel 1 teaspoon vanilla extract 1 cup sugar, divided in half 4 eggs, separated 3/4 cup milk ...
www.sheries-kitchen.com/recipes/austrian/napfkuchen.htm - 2k - Cached - Similar pages
History of Raisins and Dried Fruit
To celebrate their survival, the Viennese serve German turban cake, or "gugelhupf," with a filling of raisins, lemon and orange peel, almonds, and spices, ...
www.sun-maid.com/healthyliving/history_of_raisins_and_dried... - 26k -
+2
3 hrs
Discussion