quizás se refiera a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-30 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

por EQUIPO entiendo algún aparato específico, como por ejemplo ventiladores, etc. Tal y como lo mencionan aquí:

En la misma carrera podría necesitarse un equipo de terapia fría (paquetes con hielo, bolsas con
agua fría, ventiladores) o terapia caliente (calentadores, mantas, bebidas calientes).
http://www.acsm.org/AM/Template.cfm?Section=Home&CONTENTID=1...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-30 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

En la red aparecen también referencias a los
APARATOS PARA LA TERAPIA EN FRÍO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-30 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

pero no me fío de las fuentes que hablan de esos "aparatos para la terapia en frío". Me parece que se trata más bien de lo que dije al principio: "equipos de terapia fría"

[PDF] TRAUMATOLOGÍA EN ATENCIÓN PRIMARIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Actitud ante un traumatismo de rodilla. Actitud ante un traumatismo de tobillo y pie ... Con las medidas habituales de aplicación de crioterapia, ven- ...
www.elsevier.es/librosvivos/ martinzurro/descarga/zurro55.pdf - Páginas similares


Tratamiento fisioterapeutico en el síndrome patelofemoral (SPF ...Diagnóstico fisioterapéutico- El paciente refiere dolor en la rodilla ... para pacientes con alteraciones inflamatorias enfatiza el uso de Crioterapia, ...
www.efdeportes.com/efd95/spf.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Artículos seleccionados de traumatología del deporteNo se registraron complicaciones por la aplicación de crioterapia. ... En estas condiciones la rodilla resultante con diferencia del LCA, pérdida meniscal, ...
www.aatd.org.ar/articulos_ seleccionados_de_traum1998N1.htm - 68k - En caché - Páginas similares

No encuentro en español un nombre específico. En Google (http://images.google.es/images?q="cold therapy unit"&hl=es&l... puedes ver imágenes de la "cold therapy unit". Como verás, no se trata de una mera compresa fría, sino de un vendaje de neopreno (tipo tobillera, rodillera, etc.) por cuyo interior circula agua fría enfriada por un enfriador: mira esta página de la "Tobillera Cryio Puff":
http://www.aircast.com/pdf/is/10a106H.pdf


COLD THERAPY UNIT MODEL CRY0074:

IS USED FOR THE TEMPORARY REDUCTION OF MINOR POST-INJURY TISSUE SWELLING AND PAIN OR POST-OPERATIVE TISSUE SWELLING AND PAIN. BY USING A RECIRCULATING PUMP, AND THERMO FEED LINES THIS UNIT RECIRCULATES ICE COLD WATER INTO A SPECIAL WRAP FOR THE AREA OF THERAPY. CAN BE USED FOR MINOR SPRAINS AND STRAINS FOR THE ATHLETIC TYPE OR PERSONS POST-OPERATIVE.
(http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=9513709124...



This manual cold therapy unit is an economical alternative to motorised cold therapy circulators. This system uses a hand pump to circulate the water, eliminating the need to elevate the unit. The unit features a carrying strap and is watertight for complete portability.
(www.tensmexico.com/html/comp_system.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-01 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

La crioterapia es una técnica fisioterápica basada en la aplicación de frío sobre el organismo con fines terapéuticos. Hay distintos métodos de aplicación del frío:
. Bolsas de coloide
· Agua fría
· Aerosoles
· Bolsas de hielo
· Compresas frías
· Baños fríos
· Baños de contraste
· Envolturas frías con agua o alcohol
· Inmersión en agua con hielo
· Cámara fría
· Chorros fríos
· Aplicación de nieve carbónica
· Cloruro de etilo
· Fluoruro de metilo

Todos son medios para la aplicación de crioterapia, por lo que traducir "cold therapy unit" como "unidad para la aplicación de crioterapia" es poco preciso, porque al parecer, tal como he explicado, la "cold therapy unit" es concretamente un vendaje o envoltorio que se adapta a una zona del cuerpo (hombro, pierna, brazo, rodilla, etc.) que tiene en su interior pequeños canales por donde circula agua fría procedente de un pequeño aparato enfriador portátil. El problema es encontrar el nombre exacto para ese vendaje o envoltorio, pues los fabricantes de ortesis o de artículos para fisioterapia o rehabilitación que aparecen en Google lo llaman precisamente vendaje o con un término más vago.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-01 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tenía que haber dicho, pero se me escapó, que la contestación inicial de Yasser era absolutamente correcta. De hecho, contesté "agree", pero la explicación que quería dar no me cabía y al final opté para decir "disagree" y dar la explicación en una nota añadida a mi mensaje previo. Si el contexto no dice nada más, entonces "unidad para la aplicación de crioterapia" es la mejor respuesta, pero como en la frase que nos proporcionó Robert dice: "...cooling units, ice bags or cold therapy units", interpreté como que los tres eran tres técnicas de crioterapia y al buscar en Google encontré un montón de imágenes sobre las "cold therapy units" con la definición que os he pasado.