Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jetty
Russian translation:
бортик паза (сборка паркета)
Added to glossary by
Elena Ivanova
Feb 3, 2006 19:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
jetty
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
woodwork
Это что-то должно перекрывать паркетные доски при укладке пола.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | шип |
Elena Ivanova
|
| 5 | авансцена |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+1
23 mins
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шип
Jetty - выступ
http://www.parket-ray.ru/ukl_doski.htm
http://www.parket-ray.ru/ukl_doski.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Nataly Palamarets
: а почему вы так решили? По вашей ссылке этого не видно. Обычно паркетный шип=tongue
8 mins
|
|
судя по пояснению, имеется в виду перекрытие планок паркета. Это может быть еще бортик паза.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Полагаю, что "бортик паза" подходит больше всего. "
13 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
авансцена
т.е. часть сцены, выступающая вперед в зрительный зал.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-04 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТЕАТРОВ
Справочное пособие к СНиП 2.08.02-89
http://www.vashdom.ru/snip/P2_20802-89/
авансцена - открытая передняя часть сцены, несколько выдвинутая в зрительный зал. Авансцена занимает пространство, равное по ширине портальной арке, от красной линии сцены до рампы
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSlgywgr;tg9!x.lt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-04 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТЕАТРОВ
Справочное пособие к СНиП 2.08.02-89
http://www.vashdom.ru/snip/P2_20802-89/
авансцена - открытая передняя часть сцены, несколько выдвинутая в зрительный зал. Авансцена занимает пространство, равное по ширине портальной арке, от красной линии сцены до рампы
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSlgywgr;tg9!x.lt...
Discussion
����� ��� ����� � ������ �� ����������.