Oct 27, 2005 14:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
without prejudice to any other remedy, it may have in law or arising out of law
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Contract
may, without prejudice to any other remedy, it may have in law or arising out of law, by implication or otherwise (I) claim
не пренебрегая любыми другими средствами, положенными ему по закону, косвенно или иначе, может потребовать
Говорят ли так? Если нет, поправьте меня, пожалуйста.
не пренебрегая любыми другими средствами, положенными ему по закону, косвенно или иначе, может потребовать
Говорят ли так? Если нет, поправьте меня, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | он/она вправе, без ущерба для любых других |
Sergey Strakhov
|
| 5 | без ущерба для иных средств (правовой) защиты, .... |
Alex Lilo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
он/она вправе, без ущерба для любых других
правовых средств, предоставленных ему/ей по закону или вытекающих из закона, подразумеваемых или иных, (1) потребовать...
Я бы так сказал
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ ...
... либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без
ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту ...
vneshmarket.ru/BPravo/DocumShow_DocumID_32896.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-27 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лицензионное соглашение и ограниченная гарантия
Без ущерба для любых других прав, корпорация Microsoft может прекратить действие
настоящего соглашения, если вы не соблюдаете условий и положений данного ...
www.microsoft.com/Rus/Licensing/General/examples/ntws_fpp.m...
Я бы так сказал
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ ...
... либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без
ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту ...
vneshmarket.ru/BPravo/DocumShow_DocumID_32896.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-27 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лицензионное соглашение и ограниченная гарантия
Без ущерба для любых других прав, корпорация Microsoft может прекратить действие
настоящего соглашения, если вы не соблюдаете условий и положений данного ...
www.microsoft.com/Rus/Licensing/General/examples/ntws_fpp.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2650 days
без ущерба для иных средств (правовой) защиты, ....
с ответом опоздал, но тут однозначно средства защиты
Something went wrong...