Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2005 23:50
18 yrs ago
English term
BOBESCHES
English to French
Tech/Engineering
Other
Partie d'un luminaire où l'on suspends des larmes de crystal.
J'ignore totalement comment le traduire.
En anglais la phrase est:
Screw the FINIAL (26) onto the BOTTOM NIPPLE (24). Attach the CRYSTAL DROPS (21) onto the BOBESCHES (27). (See Fig. 2)
J'ignore totalement comment le traduire.
En anglais la phrase est:
Screw the FINIAL (26) onto the BOTTOM NIPPLE (24). Attach the CRYSTAL DROPS (21) onto the BOBESCHES (27). (See Fig. 2)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Bobesches. Ne pas traduire |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +10 | bobèche |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Bobesches. Ne pas traduire
Selon Internet
Fonte Bobesches
Bobesches En cristal
Porcelaine Bobesches
Bobesches Tourné
Bobesches Tourné
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-15 23:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grand Brass Lamp Parts: Bobesches - [ Traduire cette page ]
Online catalog for lamp parts and lighting parts. Retail and OEM distributor of
lamp parts and lighting parts since 1913. Large selection of light bulbs and ...
www.grandbrass.com/bobesches.cfm - 29k - En cache - Pages similaires
R - Bobesches - [ Traduire cette page ]
Bobesches, Crystal Ball Display Stands, Egyptian Crystal Prisms, Nautical Crystal,
Unique Designs. Cheer Drops, Cars, Feng Shui ...
www.crystalforestgifts.com/shop/page4.html - 32k - En cache - Pages similaires
Glass Bobesches - Highland Antiques and Fine Lighting - [ Traduire cette page ]
Glass bobesches for crystal chandeliers, candoliers and candelabras.
www.highlandlighting.com/bobeches.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Cut Crystal Bobesches for Chandeliers and Sconces - Highland ... - [ Traduire cette page ]
Glass bobesches for crystal chandeliers, candoliers and candelabras.
www.highlandlighting.com/bobeches2.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Fonte Bobesches
Bobesches En cristal
Porcelaine Bobesches
Bobesches Tourné
Bobesches Tourné
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-15 23:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grand Brass Lamp Parts: Bobesches - [ Traduire cette page ]
Online catalog for lamp parts and lighting parts. Retail and OEM distributor of
lamp parts and lighting parts since 1913. Large selection of light bulbs and ...
www.grandbrass.com/bobesches.cfm - 29k - En cache - Pages similaires
R - Bobesches - [ Traduire cette page ]
Bobesches, Crystal Ball Display Stands, Egyptian Crystal Prisms, Nautical Crystal,
Unique Designs. Cheer Drops, Cars, Feng Shui ...
www.crystalforestgifts.com/shop/page4.html - 32k - En cache - Pages similaires
Glass Bobesches - Highland Antiques and Fine Lighting - [ Traduire cette page ]
Glass bobesches for crystal chandeliers, candoliers and candelabras.
www.highlandlighting.com/bobeches.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Cut Crystal Bobesches for Chandeliers and Sconces - Highland ... - [ Traduire cette page ]
Glass bobesches for crystal chandeliers, candoliers and candelabras.
www.highlandlighting.com/bobeches2.htm - 38k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+10
30 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bobèche
en français
BougiesLand - Secrets de la bougie - [ Translate this page ]Un peu d’histoire — selon Jonathan Bourne et Vanessa Brett « L’art du luminaire ». ... Bobèche, nf (de bobine). Disque (de verre, de métal, etc) adapté à un ...
www.bougiesland.com/index.phtml?lang=fr&mode=secr - 40k - Cached - Similar pages
Decorative Lighting Showroom - Lighting Glossary... Candlecup Metal piece between the bobèche and candle that represents the ... reflecting enclosure housing the ballast and lampholders in a fluorescent luminaire. ...
www.dpsource.com/dls/cgi-bin/ static.pl?S=basics/lighting_glossary - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Oct. 2003 - [ Translate this page ]... verte et bobèche ronde en verre taillé. H 42 cm. Est : 350 / 400. 219 PERZEL Jean Paire d’appliques cylindriques en métal doré. La partie luminaire en ...
193.251.8.58:591/CSB/161104/FMPro?-db=161104. fp5&-format=liste2004.html&-lay=1&-max=15&-s... - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
HOTEL DE VENTES VANDERKINDERE - Antiques World Belgium - [ Translate this page ]432 LUMINAIRE : Paire de chandeliers de style Empire à patine brune en forme ... ornée d'un héron en ronde-bosse, bobèche en verre nuagé en forme de fleur. ...
www.antiques-world.com/auctions/ vanderkindere/ventes2000/fev/catal3.htm - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-16 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
un petit disque
BOBÈCHE - Dictionnaire de l\'académie française - Septième ... - [ Translate this page ]
... BOBÈCHE sf Petite pièce cylindrique et à rebord, qu\'on adapte aux chandeliers, aux
lustres, aux girandoles, etc., et dans laquelle on met la bougie ou la ...
www.dicoperso.com/term/adb1aea4acaba2575fb0,,xhtml - 23k - Supplemental Result
BougiesLand - Secrets de la bougie - [ Translate this page ]Un peu d’histoire — selon Jonathan Bourne et Vanessa Brett « L’art du luminaire ». ... Bobèche, nf (de bobine). Disque (de verre, de métal, etc) adapté à un ...
www.bougiesland.com/index.phtml?lang=fr&mode=secr - 40k - Cached - Similar pages
Decorative Lighting Showroom - Lighting Glossary... Candlecup Metal piece between the bobèche and candle that represents the ... reflecting enclosure housing the ballast and lampholders in a fluorescent luminaire. ...
www.dpsource.com/dls/cgi-bin/ static.pl?S=basics/lighting_glossary - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Oct. 2003 - [ Translate this page ]... verte et bobèche ronde en verre taillé. H 42 cm. Est : 350 / 400. 219 PERZEL Jean Paire d’appliques cylindriques en métal doré. La partie luminaire en ...
193.251.8.58:591/CSB/161104/FMPro?-db=161104. fp5&-format=liste2004.html&-lay=1&-max=15&-s... - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
HOTEL DE VENTES VANDERKINDERE - Antiques World Belgium - [ Translate this page ]432 LUMINAIRE : Paire de chandeliers de style Empire à patine brune en forme ... ornée d'un héron en ronde-bosse, bobèche en verre nuagé en forme de fleur. ...
www.antiques-world.com/auctions/ vanderkindere/ventes2000/fev/catal3.htm - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-16 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
un petit disque
BOBÈCHE - Dictionnaire de l\'académie française - Septième ... - [ Translate this page ]
... BOBÈCHE sf Petite pièce cylindrique et à rebord, qu\'on adapte aux chandeliers, aux
lustres, aux girandoles, etc., et dans laquelle on met la bougie ou la ...
www.dicoperso.com/term/adb1aea4acaba2575fb0,,xhtml - 23k - Supplemental Result
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: avec une bonne escabèche éventuellement...
10 mins
|
|
vous marinez chez vos harengs ? :-)
|
|
| agree |
Simon Charass
12 mins
|
|
merci Simon
|
|
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: it is plural
1 hr
|
|
manque juste un esche :-)
|
|
| agree |
Hervé du Verle
: une escabèche sous les bobéches (en cristal de Bohême, naturellement) pour éviter qu'un triste sire ne vous fonde dessus ? Bonne idée !
1 hr
|
|
ou un vieux croûton dégoulinant de sa bouille à bêche
|
|
| agree |
jemo
: fastoche: une bobèche, des bobèches
1 hr
|
|
merci : tu veux dire "fostèche"? :-)
|
|
| agree |
JCEC
1 hr
|
|
merci bien -)
|
|
| agree |
Martine Brault
: mais vaut mieux ne pas laisser d'escabèche dans les bobèches parce qu'à la longue ça va empècheter... ou attirer les chats.
2 hrs
|
|
merci :-) et chi cha attire les chats où est le mal anchois ?
|
|
| agree |
Philippe Maillard
6 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Platary (X)
7 hrs
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
df49f (X)
: oh le vilain qu'avait oublié le s pluriel...!! ;) :) y'a qu'à prendre celui qu'a été ajouté par certain là où fallait pas! ;) /// post-grading: j'hallucine ou quoi??????
14 hrs
|
|
merci bien - voir la réponse choisie :-)
|
|
| agree |
DocteurPC
: quand il y un (bon) terme français, on l'utilise ;-)
16 hrs
|
|
merci bien - apparemment tout le monde ne partage pas ton avis :-)
|
Discussion