May 11, 2005 15:04
19 yrs ago
английский term
Финляндия
Quality prior to quantity.
Native in: шведский
Works in: английский => шведский, финский => шведский, датский => шведский, and 1 more.
A life on the Edge
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
I'm writing an essay in Russian on the author Edith Sцdergran and I'd like to use that as title. "Эдит Сёдергран - ..."
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | Жизнь на грани |
Larissa Dinsley
|
| 4 +4 | жизнь на краю |
Yuri Smirnov
|
| 4 +3 | жизнь на грани |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | В тисках жизни |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+6
2 мин
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Жизнь на грани
можно
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
39 мин
|
|
Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
43 мин
|
|
Спасибо, Михаил
|
|
| agree |
protolmach
: жизнь на изломе, жизнь на пределе
2 час
|
|
Спасибо. Честно говоря, не особо знакома с творчеством этой поэтессы: кто знает, может и на изломе и на пределе. На грани более эмоционально нейтрально.
|
|
| agree |
Irene N
: Вот и я про предел думала. А излом, мне кажется, опасен, он на депрессию может намекать:-)
3 час
|
|
Спасибо, Ира. Без общего контекста - сложновато.
|
|
| agree |
Blithe
12 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slavianka
22 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
2 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
жизнь на краю
Не знаю, но мне это напомнило цитату из Высоцкого "хоть минуту еще постою на краю". Почему бы и не сказать дословно?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
1 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
protolmach
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Irene N
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalka Samilenko
4 час
|
|
Спасибо
|
+3
3 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
32
жизнь на грани
С 22 ноября по 6 декабря 2004 года на территории Саратовской области проходит киноакция "Жизнь на грани", посвященная Всемирному дню борьбы со СПИДом.
Закрытие киноакции "Жизнь на грани" состоится 6 декабря в 10.00 в Городском экспериментальном Доме культуры г.Ртищево
www.mincult.saratov.gov.ru/news/23_11_2004.php
Закрытие киноакции "Жизнь на грани" состоится 6 декабря в 10.00 в Городском экспериментальном Доме культуры г.Ртищево
www.mincult.saratov.gov.ru/news/23_11_2004.php
16 час
В тисках жизни
Я думаю, что автор эссе никак не обойдёт вниманием крайне затруднительные жизненные обстоятельсва поэтессы. Поэтому предложила бы контекстуальный вариант перевода.
Discussion