The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Rivera e seus colaboradores...		Rivera and his collaborators
rolar		to work out
rosto afunilado		slender face	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
rude e doloroso idioma		rude and painful tongue
Sai com ela numa boa		you go out with her anyway
são contas do meu rosário		that is for me to know and you to find out
Só lhe ficam bem esses sentimentos.		well, if that's the way you feel about it....
se confundem, e nos confundem também		are confused and confusing
se entrelaçam		intertwine
se faz presente		are present
se guardam as memórias, forradas a ternura, que são preciosas.		memories are kept, lined with precious tenderness
se revezaram sem interrupção		alternated uninterruptedly
sebo		second hand bookshop
segurar		to hold
sem tréguas		relentlessly
sensações		senses
seu/sua		Coloque no plural: they, their, etc.
shut that down		detonou	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
silêncio que se estende para lá das palavras		in a silence that stretches/lays beyond words
sinto que sonho o que me sinto sendo		I feel I'm dreaming what I feel myself being
situação-limite		limit situation
Sonhando sou eu só.		Dreaming is only me.
subentendendidos		understandings; implications,subtex
Subir ao altar com ela, sonho maior não havia.		no wilder dream then "I Do", at the altar to hear her say
também		and also/but then
Também....é preciso ter muito azar!		Alas! He's certainly an unlucky soul!
Telas		canvas (paintings)
tem por base um levantamento de...		is based on a review/survey/mapping/findings of
Tendo por referência...		considering the [...] as a refeence
Tenho a alma feita pequena		My soul is humbled
tenho que falar-me		I have to express myself
terras mais perigosas e aridas de que se tem conhecimento, o nosso intimo		we journey into the most dangerous and desolate places there are, our innermost
Terreno baldio		Vacant Lot
TIREI O MÁXIMO PARTIDO DE MINHA VISTA DIREITA QUASE CEGA		I made the most of my nearly-blind right eye.
tocar a rebate		ring the alarm
Todos os franceses deviam preencher uma declaração juramentada.		All French citizens should (OU had to) fill in a sworn statement (that they were neither jews nor ...)
Tomo essas minhas charlatanices de infância		I turn my childhood quackeries into spiritual exercises
traço marcante		distinguishing feature
trapacear pela sua ignorância		cheat (simply) because of/due to his ignorance	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
travar o sorriso		to freeze the smile

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »