The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		English translation
recortes de realidade		sample groups (in this context)
redator (neste caso)		copywriter (in this case)	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
Redução do Custo de Prateleira		shelf price reduction	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
referências de atuação		performance-related references
relevo com subidas e descidas acentuadas		terrain with steep slopes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
reposição de custos		replacement costs
Representado por		the Brazilian scenario increasingly presents/shows innovations in this area	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
resgatar		recapture
retirada do negócio		taken from the business
retorno de mídia		media response
Risque e Rabisque		desk pads
RM		Multiple answer
RU		Single answer
sabor com história		flavour with a history
sair de cena		never goes out of style
sair de linha		will be discontinued
Santinho		political campaign pamphlet
só passam da boca pra fora		pay no more than lip service
sebo de livros		used-books store/second-hand bookstore
sediadas		(2.77% of the ...) are based/housed/sheltered (at the autonomous ...)
Separação de públicos		breakdown/qualifiers of target market
ser mais seco		to be slimmer
Será que é boa?		Is it any good?
Serviço de verdade, só aqui!		For quality service, look no further!
share de preferência		(market) share in terms of preference	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
should map		Job description Map
sinônimo de solidez e garantia		a by-word in strength and commitment	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
sociais presencial		social media, personally (face to face)
suite exams		série (principal) de exames
sujeito da compra		purchase decision maker
tamponadeira		doweller
título vencido que o abastecimento era feito da mesma forma		we could have an overdue invoice, but we still received the supply as usual
ter iniciativa		be proactive/act proactively
terceira via		Third Way
territórios de paixão		areas of passion
texto corrido		running text	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
time de prospecção de oportunidades		opportunity prospecting team	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Todo Seu		It's all yours
trajetória do produto		product's path	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
transparente, transparência		transparent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »