The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Italian translation
Kühle Luft		toponimo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
keinem Änderungsdienst unterliegen		servizio modifiche	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kennzeichnungsschilder		targhette identificative

Kfz-Zulassungsbehörde		Motorizzazione Civile

Klaffmass		ampiezza dello scambio (ferroviario)

Km-Geld		tariffa al chilometro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kollifaktor		coefficiente composizione colli

kommissionieren		commissionamento/prelievo

kommissionierfreundlich		in modo da facilitarne il prelievo

Kommissionierung der Kundenlieferungen		commissionamento delle ordinazioni/degli ordini dei clienti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
komplett verspoilert		dotato di spoiler integrale	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Kooperationsgutscheine		buoni promozionali, informativi

Kopflasching		v.s.

kostenfällig		con rifusione delle spese	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)		Istituto di credito per la Ricostruzione

Kreuzeinschlag		involucro incrociato

Kufenbrett		asse dei pattini

Kundennähe		vicinanza al cliente/ai clienti

Kundenterminlager		magazzino di deposito merce in attesa di spedizione

Kurbelsystem		sistema a manovella/azionamento a manovella	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Kurzanleitung Flashen der ACU		Aggiornamento flash

Labyrinthdrossel		Valvola strozzatrice

Ladehilfsmittelkonto		Conto gestione attrezzature di carico	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Lagenbereich		area delle merci impilabili (palettate)

Lager- und Kontraktlogistik		logistica contrattuale e di magazzino / stoccaggio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lagermanagement		gestione magazzino

Langzeiteinlagerung		magazzinaggio a lungo termine / rimessaggio prolungato

Lastenrad		bicicletta da trasporto / da carico

Längsmitnahme		(soffietto) barra di trazione longitudinale

lärmarm		a basso impatto acustico

Lüfterrad		ventola

Leermasse		massa a vuoto / peso del veicolo (massa a vuoto)

Leitungsteam steht		Il team direttivo è stato costituito	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Leitzaun		Sponda posteriore apribile/ribaltabile

Lenkzeit		tempo di guida

Lieferavisierung		avviso di consegna

Lieferfähigkeit		Capacità di fornitura

Liegeware		capi imballati

LKW-Sammelverkehre:		camion groupage	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
LKW-Zügen		autocarro con rimorchi (autotreno)/containers	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...