The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Italian translation
druckfertig aufbereitete Kursteile		recensioni / guide pronte per la stampa

Duftmarketing		Mrketing dell'olfatto

Durchgangserhöhung		(qui) aumento dei passaggi in officina

durchgehendes Markenerlebnis		continuativa esperienza della marca/esperienza di consumo

Durchlaufzeit		lead time/tempo di risposta

DW		Durchwahl - (numero) interno

Eigene Marken vs Eigenmarken		proprio marchio vs marchi di sua proprietà (su cui ha l'escluisva)

Eigenmarketing		self marketing, autopromozione	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
eigentümergeführtes Familienunternehmen		azienda a conduzione familiare	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
ein Hauch von Nichts		impercettibili come un velo / impercettibilmente sottili

ein Highlight folgte dem Nächsten		si succedevano i momenti clou/un momento clou dietro l'altro

einander bedingen		sono reciprocamente imprescindibili

Eindämmung		(misure di) contenimento / controllo

Eindruckmöglichkeit		inserimento

eine Einteilung in Grundfähigkeiten		(operare) una distinzione tra le peculiarità di base/basilari	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
eine zukunftsfähige Entwicklung aufweisen		Presenta uno sviluppo duraturo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
einem vorrechnen		fanno credere che

einen Vorstoss verwerfen		proposta, idea (im Sinne v. Einfall)

Einführungsveranstaltung		incontro introduttivo

Einflussgrössen		fattori condizionanti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eingangstext		introduzione - testo introduttivo

eingefahren		(Tutti i successi devono essere) conseguiti (in maniera naturale)

eingeschliffen		levigate / levigatura

Einkaufsentscheider		responsabile acquisti

einmaischen		lasciare macerare	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
einplanen		riservare

einstellen (qui)		aggiungono	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Einstiegs-Segment		segmento entry level/fascia di prezzo bassa

Einzugsgebiet		bacino d'utenza	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Eiweißdrink		bevanda proteica

EL (Eillieferung) und UE (unvollständige Eillieferung)		consegna urgente e consegna urgente incompleta

Empfohlene/Empfehlungsgeber		la persona raccomandata/la persona che raccomanda

Energie geladene Kosten		costi aggravati da quelli energetici	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
entfalten		esprimere

Entgelt bezahlt		spese di spedizione pagate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Epoxidharzrohrsystemen		tubazioni in resina epossidica

Erbe Produkten		prodotti del patrimonio culinario svizzero

Erfahrungsbericht		resoconto delle esperienze

Erkenntnisse		conoscenze / preparazione

erlösenden Mineralstoffe		sostanze minerali che ne placano il bisogno

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...