The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Antriebspartner		v.s.
Armschleife		fascia
arschzusammengezwickt		strizzati tra le chiappe	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Asphaltstockbahn		curling su strada
Atemschutzgerät		autoprotettore
atmosphärisch		d'atmosfera
außerhalb der zulässigen Wassereinstufung		che eccedono il livello di resistenza all’acqua
auf das eigene Leben übertragen		rapportare al proprio vissuto
auf den Kosten nicht sitzen bleiben		non pagare di tasca Sua
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen		spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio
Auf gute Nachbarschaft!		Per un buon vicinato!
auf Zusehen hin		previo esame
aufbuchen		trasferiti/accreditati
aufgegangen / aufgehen		si è rivelato vincente / rivelarsi vincente, funzionare	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
aufgestapelt		sovrapposti
Auftragseingang pro Bestellung		alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
aus terminlichen Gründen		a causa di impegni incompatibili
Auseinandersetzungsvereinbarung		accordo di divisione
Ausfallgebühr		diritto per l'ammanco
Ausrichtung		orientamenti, idee, precezioni
ausschwänzt		dilavare
Ausstanzung		Fustellatura	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Ausweisung		indicare / riportare / specificare	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
ausziehen		partire / andare all'avventura
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu		più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese
überfordern		essere troppo impegnativo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
übernehmen....wahr		assumersi la responsabilità
überreichen		consegnare/ presentare/offrire
Übersprungsgebärde		comportamento sostitutivo
Ärger geben (nel contesto)		causare grane, creare difficoltà	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Bauartgeprüft		omologati
Baumrücken		trascinamento del tronco	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
böser Schein		parvenza negativa
Bündel		fascio
Büroservices		servizi di segreteria
bei den Anziehsachen Fingerspitzengefühl zu beweisen.		dimostrare di avere molto sensibilità e gusto nel vestire
bei etwas sein		trovarsi a (dover) (fare qualcosa)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Belastungsfähigkeit		affaticabilità
beliebt		apprezzata
bemühen		invocare	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »