The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
Abdeckrollo		tendina copribagagliaio
Abgasturboaufladung		sovralimentazione con turbocompressore a gas di scarico	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
abgedrehten Außenmantel		Superficie esterna tornita
abgemeldete Fahrzeuge		veicoli non più immatricolati/disinmatricolati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abgriff		attacco/connessione/allacciamento
Abholfall (Fahrzeugabholung)		caso di prelievo, caso di ritiro (prelievo, ritiro del veicolo)
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze		vani portaoggetti
Abnahmegebühren		tariffa per la revisione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
abnehmen (hier)		togliere un record/ strappare un minuto al record
Abnehmer - Gr.		categoria di acquirenti/clienti
Abrechnung der Nachrüstung		fatturazione del riequipaggiamento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Abreißbremsseil		Cavo di sicurezza a strappo
Abreißschraube		vite a strappo
Abreißseil		cavo di sicurezza a strappo	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Abreissen		rottura (degli organi di traino)
Abriebbeschädigungen		danni dovuti all'abrasione
Abrollkipper/Absetzkipper		cassone ribaltabile roll-on/cassone smontabile	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
ABS-Halter		supporto ABS
ABSCHLUSSBLECH H KPL		lamiera terminale H compl.
absperrbar		con chiave
Abspielmöglichkeit		possibilità di riprodurre	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Abstandsvorrichtung		Distanziale
Abstützböcken		cavalletti di supporto
Abstecksplint		coppiglia di arresto
Abstimmung		versione
abwärmschwache Motorisierungen		Motori adiabatici / Motore adiabatico
Abweichungsstrebe		asta/barra di scostamento/di deviazione
Abziehhaken		gancio estrattore
Achs-/Verteilergetriebe		Differenziale/gruppo di rinvio
Achsenübersetzung Planeten		rapporto al ponte dei planetari	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Achsgarantien		carichi massimi ammissibili per asse
Achslast/masse		massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)
Achslasten		Carico assiale
achsweisen Austausch		sostituzione per asse/su tutto l'asse
Action des Daytona Biketoberfest		Biketoberfest di Daytona
Adapterstück		adattatore	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Adaptionsfahrten DSG		giri di prova/test DSG (cambio automatico a controllo elettronico)
Adaptive Fernlicht-Assisten		assistenza abbaglianti adattivi
Aftersales Format		format del servizio post-vendita
Agenturware laut Beleg		Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 50
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 50 Next »